سبأ ٣٤:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaGerçekleştirdikقَضَيْنَاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGerçekleştirdikOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlara gösterdiدَلَّهُمْالجذر: دلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara gösterdiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun ölümüمَوْتِهِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun ölümüAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakDebelenenدَابَّةُالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُDebelenenYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerYerتَأْكُلُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُYerOnun büyük asasıمِنْسَأَتَهُالجذر: نسأ · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَلَتَهُOnun büyük asasıHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaÇöktüخَرَّالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇöktüAçığa çıktıتَبَيَّنَتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَتِAçığa çıktıCinالْجِنُّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُCin-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerKayıpالْغَيْبَالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKayıpDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKaldılarلَبِثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواKaldılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapBasitleştirenالْمُهِينِالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِBasitleştiren
الترجمة التركية
Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman; ölümünü onlara ancak değneğini yiyen canlı farkettirdi. Yere düşünce ortaya çıktı ki; eğer onlar gaybı bilselerdi, horlayıcı azab içinde kalmazlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman’ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, ancak değneğini yiyen kurt onun ölümünü cinlere farkettirdi. O, ölü olarak yere düşünce, ortaya çıktı ki, şayet cinler görülmeyeni bilmiş olsalardı alçak düşüren bir azap içinde kalmazlardı.
- DV
- Süleyman’ın ölümüne hükmettiğimiz zaman, onun öldüğünü, ancak değneğini yiyen bir ağaç kurdu gösterdi. (Sonunda yere) yıkılınca anlaşıldı ki cinler gaybı bilselerdi, o küçük düşürücü azap içinde kalmazlardı.
- E0
- Sonra vaktâ ki ona ölümü hukmettik, onlara onun ölümünü sezdiren olmadı, yalnız bir güve böceği (Arza) dayandığı asasını yiyordu, bu sebeble yıkıldığı zaman tebeyyün etti ki Cinler eğer gaybi bilir olsalar o zilleti azâb içinde bekleyib durmazlardı
- E1
- Sonra onun ölümüne hükmettiğimizde onlara onun ölümünü sezdiren olmadı, yalnız bir güve (böceği) dayandığı asasını yiyordu. Bu sebeple yere yıkıldığında besbelli oldu ki, eğer cinler gaybı bilselerdi, o horlayıcı azap içinde bekleyip durmazlardı.
- E2
- Ne zaman ki Süleyman’a ölümü hükmettik, cinlere onun ölümünü sezdiren olmadı. Yalnız bir güve böceği yere dayandığı asâsını yiyordu. Bu sebeple Süleyman yere yıkılınca ortaya çıktı ki, cinler eğer gaybı bilir olsalar o zilletli azab içinde bekleyip durmazlardı.
- FK
- Süleyman’ın canını aldığımızda ancak değneğini kemiren bir kurt onun öldüğünü cinlere fark ettirdi. Onun ölüsü yere düşünce belli oldu ki, eğer cin’ler gaybı bilselerdi, o onur kırıcı angaryaların sıkıntısını çekmeye devam etmezlerdi.
- ON
- Sonra vaktâ ki onun üzerine ölüm ile hükmettik, onun vefat etmiş olduğuna asasından yemekte olan bir ağaç kurdundan başkası onlara delalet etmiş olmadı. Ol vakit ki yere düşüverdi. Cin tâifesi anlamış oldu ki, eğer gaybı bilmiş olsalar idi o ihânetli azap içinde kalmış olmazlardı.
- SY
- Süleyman’ın ölüm fermanını çıkarmamızdan sonra, cinler ve çevresindekiler onun öldüğünü, ancak dayandığı asasını bir ağaç kurdunun yemesi sonucunda, kendisinin yere yıkılmasından sonra anlayabildiler. O, yere düşünce cinler kesin olarak anladılar ki şayet gaybı bilmiş olsalardı kendilerini zelil ve perişan eden angarya işlerde devam edip gitmezlerdi.
- TK
- Böylece onun (Süleymanın) ölümüne karar verdiğimiz zaman, ölümünü, onlara asasını yemekte olan bir ağaç kurdundan başkası haber veren olmadı. Artık o, yere yıkılıp-düşünce, açıkça ortaya çıktı ki; şayet cinler gaybı bilmiş olsalardı böylesine aşağılanıcı bir azab içinde kalıp-yaşamazlardı.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | قَضَيْنَا | قضي | فَعَلْنَا | Gerçekleştirdik |
| ٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٤ | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| ٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٦ | دَلَّهُمْ | دلل | فَعَلَهُمْ | Onlara gösterdi |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | مَوْتِهِ | موت | فَعْلِهِ | Onun ölümü |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | دَابَّةُ | دبب | فَاعِلَةُ | Debelenen |
| ١١ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٢ | تَأْكُلُ | أكل | تَفْعُلُ | Yer |
| ١٣ | مِنْسَأَتَهُ | نسأ | مِفْعَلَتَهُ | Onun büyük asası |
| ١٤ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١٥ | خَرَّ | خرر | فَعَلَ | Çöktü |
| ١٦ | تَبَيَّنَتِ | بين | تَفَعَّلَتِ | Açığa çıktı |
| ١٧ | الْجِنُّ | جنن | الْفِعْلُ | Cin |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢١ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| ٢٢ | الْغَيْبَ | غيب | الْفَعْلَ | Kayıp |
| ٢٣ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٤ | لَبِثُوا | لبث | فَعِلُوا | Kaldılar |
| ٢٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٦ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٢٧ | الْمُهِينِ | هون | الْمُفْعِلِ | Basitleştiren |