النور ٢٤:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerAtarlarيَرْمُونَالجذر: رمي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAtarlarNamuslu kadınlarالْمُحْصَنَاتِالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلَاتِNamuslu kadınlarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGetirirlerيَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواGetirirlerDörtبِأَرْبَعَةِالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلَةِDörtŞahitlerشُهَدَاءَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَŞahitlerOnları kamçılayınفَاجْلِدُوهُمْالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُوهُمْOnları kamçılayınSeksenثَمَانِينَالجذر: ثمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِينَSeksenKamçılamakجَلْدَةًالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًKamçılamakVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKabul etmeyinتَقْبَلُواالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKabul etmeyinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraŞahitlikشَهَادَةًالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةًŞahitlikSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliOnlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
İffetli, hür kadınlara iftira atan, sonra da dört şahid getiremeyenlere seksen değnek vurun. Ebediyyen onların şahidliğini kabul etmeyin. İşte onlar, fasıkların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İffetli kadınlara zina isnat edip de, sonra dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun; ebediyen onların şahidliğini kabul etmeyin. İşte onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
- DV
- Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu isbat için) dört şahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin. Onlar tamamen günahkârdırlar.
- E0
- Irz ehli kadınlara atan, sonra dört şâhid getirmiyen kimselere de seksen değnek vurun ve ebedâ bunların şehâdetini kabul etmeyin, bunlar öyle fâsıklerdir
- E1
- Namuslu kadınlara zina suçu atıp sonra dört şahit getirmeyen kimselere de seksen değnek vurun ve artık ebediyyen onların şahitliklerini kabul etmeyin! Bunlar öyle fasıklardır.
- E2
- Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu ispat için) dört şahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin. Onlar tamamen günahkardırlar.
- FK
- İffetli kadınlara zina etmekle suçladıktan sonra, bu konuda dört şahit gösteremeyenlere seksen sopa vurunuz ve artık şahitliklerini hiç kabul etmeyiniz. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
- ON
- Hürre, afife olan müsIüman kadınlarına zina isnad eden, sonra dört şahit getiremeyen kimselere seksener değnek vurun ve onların şehâdetlerini ebedîyyen kabul etmeyin ve onlar ise fâsık kimselerdir.
- SY
- İffetli kadınlara zina isnad edip de buna dair dört şahid getiremeyen herkese seksen değnek vurun ve bundan böyle, onların şahitliklerini artık ebediyyen kabul etmeyin. Çünkü bunlar gerçekten fâsıkların ta kendileridir.
- TK
- Korunan (iffetli) kadınlara (zina suçu) atan, sonra dört şahid getirmeyenlere de seksen değnek vurun ve onların şahidliklerini ebedi olarak kabul etmeyin. Onlar fasık olanlardır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَرْمُونَ | رمي | يَفْعِلُونَ | Atarlar |
| ٣ | الْمُحْصَنَاتِ | حصن | الْمُفْعَلَاتِ | Namuslu kadınlar |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٦ | يَأْتُوا | أتي | يَفْعِلُوا | Getirirler |
| ٧ | بِأَرْبَعَةِ | ربع | بِأَفْعَلَةِ | Dört |
| ٨ | شُهَدَاءَ | شهد | فُعَلَاءَ | Şahitler |
| ٩ | فَاجْلِدُوهُمْ | جلد | فَافْعِلُوهُمْ | Onları kamçılayın |
| ١٠ | ثَمَانِينَ | ثمن | فَعَالِينَ | Seksen |
| ١١ | جَلْدَةً | جلد | فَعْلَةً | Kamçılamak |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٣ | تَقْبَلُوا | قبل | تَفْعَلُوا | Kabul etmeyin |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | شَهَادَةً | شهد | فَعَالَةً | Şahitlik |
| ١٦ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ١٧ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Onlar |
| ١٨ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٩ | الْفَاسِقُونَ | فسق | الْفَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |