النور ٢٤:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zina edenالزَّانِيَةُالجذر: زني · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُZina edenVe zina edenوَالزَّانِيالجذر: زني · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُVe zina edenKamçılayınفَاجْلِدُواالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلُواKamçılayınHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerBirوَاحِدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍBirİkisindenمِنْهُمَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمَاİkisindenYüzمِائَةَالجذر: مأه · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَYüzKamçılamakجَلْدَةٍالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKamçılamak-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meSizi alıkoymasınتَأْخُذْكُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْكُمْSizi alıkoymasınİkisineبِهِمَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمَاİkisineŞefkatli olmakرَأْفَةٌالجذر: رأف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٌŞefkatli olmakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenدِينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِDüzenAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnanırsınızتُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonŞahit olsunوَلْيَشْهَدْالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعَلْŞahit olsunİkisinin azabıعَذَابَهُمَاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهُمَاİkisinin azabıTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakım-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Allah a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dini hususunda bir acıma tutmasın. Mü’minlerden bir grup da bunların azabına şahid olsun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dini konusunda o ikisine acımayın. Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun.
- DV
- Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dininde (hükümlerini uygularken) onlara acıyacağınız tutmasın. Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.
- E0
- Zaniye ve zanî, hemen bunlardan her birine yüz değnek vurun, Allahın dininde bunlara bir acıyacağız tutmasın, Allaha ve Âhıret gününe gerçekten inanıyorsanız, hem mü’minlerden bir taife azâblarına şâhid olsun
- E1
- Zina eden kadın ve zina eden erkekten herbirine yüz değnek vurun; eğer Allah’a ve ahiret gönüne gerçekten inanıyorsanız, Allah’ın dinini uygulamada bunlara bir acıyacağınız tutmasın! Ayrıca mü’minlerden bir grup cezalandırılmalarına şahit olsun!
- E2
- Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah dini(ni tatbik) hususunda sizi sakın acıma duygusu kaplamasın! Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.
- FK
- Zina eden kadın ve erkeğin herbirine yüzer sopa vurunuz. Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, O’nun dini konusunda onlara acımayınız. Onların ceza görmesine mü’minlerden bir grup da şahit olsun.
- ON
- Zina eden kadın ile zina eden erkekten herbirine yüzer değnek vurun, eğer Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dinindeki bir emri tatbik ederken (bu ikisi hakkında) bir acımak sizi tutmasın ve (bunların cezalarına) mü’minlerden bir tâife de şahit bulunsun.
- SY
- İmdi, zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz değnek vurun. Eğer Allah’a ve âhirete iman ediyorsanız, Allah’ın hükmünü uygulama işinde sakın acıma hissi sizi etkisi altına alıp da uygulamayı engellemesin. Hem onların bu cezalandırılmalarında müminlerden bir cemaat da bulunup şahid olsun.
- TK
- Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Eğer Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, onlara Allah’ın dini(ni uygulama) konusunda sizi bir acıma tutmasın; onlara uygulanan cezaya mü’minlerden bir grup da şahit bulunsun.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الزَّانِيَةُ | زني | الْفَاعِلَةُ | Zina eden |
| ٢ | وَالزَّانِي | زني | وَالْفَاعِلُ | Ve zina eden |
| ٣ | فَاجْلِدُوا | جلد | فَافْعِلُوا | Kamçılayın |
| ٤ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ٥ | وَاحِدٍ | وحد | فَاعِلٍ | Bir |
| ٦ | مِنْهُمَا | مِن | مِنْهُمَا | İkisinden |
| ٧ | مِائَةَ | مأه | فِعَلَ | Yüz |
| ٨ | جَلْدَةٍ | جلد | فَعْلَةٍ | Kamçılamak |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ١٠ | تَأْخُذْكُمْ | أخذ | تَفْعُلْكُمْ | Sizi alıkoymasın |
| ١١ | بِهِمَا | ب | بِهِمَا | İkisine |
| ١٢ | رَأْفَةٌ | رأف | فَعْلَةٌ | Şefkatli olmak |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | دِينِ | دين | فِعْلِ | Düzen |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | تُؤْمِنُونَ | أمن | تُفْعِلُونَ | İnanırsınız |
| ١٩ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٠ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٢١ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٢٢ | وَلْيَشْهَدْ | شهد | وَلْيَفْعَلْ | Şahit olsun |
| ٢٣ | عَذَابَهُمَا | عذب | فَعَالَهُمَا | İkisinin azabı |
| ٢٤ | طَائِفَةٌ | طوف | فَاعِلَةٌ | Takım |
| ٢٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٦ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |