فصلت ٤١:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanZamanمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاZamanOna geldilerجَاءُوهَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهَاOna geldilerŞahit olduشَهِدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَŞahit olduOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnların işitmesiسَمْعُهُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların işitmesiVe onların görme organlarıوَأَبْصَارُهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُهُمْVe onların görme organlarıVe onların derileriوَجُلُودُهُمْالجذر: جلد · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولُهُمْVe onların derileri-dığı şeyeبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyeOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Nihayet oraya varınca; kulakları, gözleri ve derileri yapar oldukları şeye aleyhlerinde şehadet ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda oraya varınca, kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları hakkında onların aleyhinde şahidlik ederler.
- DV
- Nihayet oraya geldikleri zaman kulakları, gözleri ve derileri, işledikleri şeye karşı onların aleyhine şahitlik edecektir.
- E0
- Hattâ ona vardıklarında aleyhlerine kulakları ve gözleri ve derileri şehadet eder: neler yapıyor idiseler
- E1
- Hatta ona vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri neler yaptıkları konusunda aleyhlerine şahitlik ederler.
- E2
- Nihayet oraya vardıkları zaman kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları şeyler hakkında onların aleyhinde şahitlik ederler.
- FK
- Nihayet oraya vardıklarında kulakları, gözleri ve derileri, yaptıkları hakkında onların aleyhine şahitlik ettiler.
- ON
- Nihâyet oraya geldikleri vakit, onların aleyhine ne işlemiş olduklarına dair kulakları ve gözleri ve derileri şahadette bulunmuş olur.
- SY
- Nihayet oraya ulaştıklarında kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları işleri söyleyip kendi aleyhlerinde şahitlik ederler.
- TK
- Sonunda oraya geldikleri zaman, onların işitme, görme (duyuları) ve derileri kendi aleyhlerine şahitlik edecektir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | مَا | ما | مَا | Zaman |
| ٤ | جَاءُوهَا | جيأ | فَعَلُوهَا | Ona geldiler |
| ٥ | شَهِدَ | شهد | فَعِلَ | Şahit oldu |
| ٦ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٧ | سَمْعُهُمْ | سمع | فَعْلُهُمْ | Onların işitmesi |
| ٨ | وَأَبْصَارُهُمْ | بصر | وَأَفْعَالُهُمْ | Ve onların görme organları |
| ٩ | وَجُلُودُهُمْ | جلد | وَفُعُولُهُمْ | Ve onların derileri |
| ١٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |