آل عمران ٣:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnların karşılığıجَزَاؤُهُمْالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُمْOnların karşılığı-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineDışlamaلَعْنَةَالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَDışlamaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe meleklerوَالْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَائِلَةِVe meleklerVe insanlarوَالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلِVe insanlarHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
İşte bunların cezası: Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların la’neti onların üzerinedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte bunların cezası, Allah’ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.
- DV
- İşte onların cezası, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.
- E0
- onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la’neti üzerlerindedir
- E1
- İşte onlar! Cezaları; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerinde olmasıdır.
- E2
- İşte onların cezaları, Allah’ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.
- FK
- Böylelerinin cezası; Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır.
- ON
- İşte onların cezaları, Allah Teâlâ’nın ve meleklerin ve bütün nâsın lâneti muhakkak onların üzerine olmaktır.
- SY
- Böylelerinin cezası, Allah’ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.
- TK
- İşte bunların cezası, Allah’ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | جَزَاؤُهُمْ | جزي | فَعَالُهُمْ | Onların karşılığı |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٥ | لَعْنَةَ | لعن | فَعْلَةَ | Dışlama |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | وَالْمَلَائِكَةِ | ملك | وَالْفَعَائِلَةِ | Ve melekler |
| ٨ | وَالنَّاسِ | أنس | وَالْفَعَلِ | Ve insanlar |
| ٩ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |