اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٧٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عبدجَمِيعًاجمعقربعِبَادَتِهِيَسْتَنْكِفْعَبْدًافَسَيَحْشُرُهُمْيَسْتَنْكِفَ٤:١٧٢الْمَلَائِكَةُالنساءيَكُونَكبرملككونلِلَّهِالْمَسِيحُمسحأله

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٧٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilKaçınırيَسْتَنْكِفَالجذر: نكف · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلَKaçınırMesihالْمَسِيحُالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMesih-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurKulعَبْدًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKulAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerYaklaştırılanlarالْمُقَرَّبُونَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلُونَYaklaştırılanlarHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimKaçınırيَسْتَنْكِفْالجذر: نكف · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلْKaçınır-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun kulluğuعِبَادَتِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَتِهِOnun kulluğuVe kibirlenirوَيَسْتَكْبِرْالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلْVe kibirlenirÖyleyse onları toplantı yerine getirecekفَسَيَحْشُرُهُمْالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعُلُهُمْÖyleyse onları toplantı yerine getirecekOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikte

الترجمة التركية

Mesih, Allah’a kul olmaktan asla çekinmez. Gözde melekler de. Kim, O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki, O hepsini huzuruna toplayacaktır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Mesih de, gözde melekler de Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, hepsini huzuruna toplayacaktır.
DV
Ne Mesîh ve ne de Allah’a yakın melekler, Allah’ın kulu olmaktan geri dururlar. O’na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.
E0
Hiç bir zaman Mesih de Allahın bir kulu olmaktan çekinmez, Melâikei mukarrebîn de, ve her kim ona ibadetten çekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yarın hepsini toplayıb huzuruna haşredecek
E1
Mesih de Allah’a bir kul olmaktan asla çekinmez en yakın melekler de. Her kim O’na ibadetten çekinir ve kibirlenirse, bilsin ki, O, yarın hepsini huzurunda toplayacaktır.
E2
Hiçbir zaman Mesih de Allah’ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah’a yakın melekler de. Kim O’na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
FK
Ne Mesih Allah’a kul olmaktan kaçınır ve nede Allah’a yakın melekler. Kim ona kul olmaktan kaçınır, büyüklük taslarsa, bilsîn ki, Allah hepsini huzurunda bir araya getirecektir.
ON
Mesih de Allah Teâlâ için kul olmaktan asla çekinmez, mukarrebin olan melekler de. Her kim O’nun ibadetinden çekinir ve kibirlenirse elbette onları umumen huzuruna toplayacaktır.
SY
Mesih de, Allah’a en yakın büyük melekler de, Allah’a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim O’na kulluktan kaçınır ve kibirlenirse bilsin ki Allah, yarın hepsini huzuruna toplayıp hesaba çekecektir.
TK
Mesih de, yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler de, Allah’a kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O’na ibadet etmeğe ’karşı çekimser’ davranırsa ve büyklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَنْلنلَنْDeğil
٢يَسْتَنْكِفَنكفيَسْتَفْعِلَKaçınır
٣الْمَسِيحُمسحالْفَعِيلُMesih
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥يَكُونَكونيَفْعُلَOlur
٦عَبْدًاعبدفَعْلًاKul
٧لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
٨وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٩الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
١٠الْمُقَرَّبُونَقربالْمُفَعَّلُونَYaklaştırılanlar
١١وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
١٢يَسْتَنْكِفْنكفيَسْتَفْعِلْKaçınır
١٣عَنْعنعَنْ-den
١٤عِبَادَتِهِعبدفِعَالَتِهِOnun kulluğu
١٥وَيَسْتَكْبِرْكبروَيَسْتَفْعِلْVe kibirlenir
١٦فَسَيَحْشُرُهُمْحشرفَسَيَفْعُلُهُمْÖyleyse onları toplantı yerine getirecek
١٧إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
١٨جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)