اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٣٢الجذور: ١٨ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أرضقتلالْأَرْضِقَتَلَجمعرسلغيرأَجْلِأجلبنوكَتَبْنَا٥:٣٢بيننَفْسٍجيأالمائدةالنَّاسَأنسنفسسريكثر

الآيةالجذور: ١٨الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٣٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonlanmaأَجْلِالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonlanmaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOYazdıkكَتَبْنَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYazdıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailOأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُOHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimÖldürdüقَتَلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖldürdüCanنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBozuklukفَسَادٍالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍBozuklukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerÖyleyse -ması gibiفَكَأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَكَأَنَّمَاÖyleyse -ması gibiÖldürdüقَتَلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖldürdüİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimOna hayat verdiأَحْيَاهَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهَاOna hayat verdiÖyleyse -ması gibiفَكَأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَكَأَنَّمَاÖyleyse -ması gibiHayat verdiأَحْيَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHayat verdiİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnlara getirdiجَاءَتْهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnlara getirdiElçilerimizرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُنَاElçilerimizİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerAşırı gidenlerلَمُسْرِفُونَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعِلُونَAşırı gidenler

الترجمة التركية

Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki: Her kim, bir nefsi bir nefse veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de, onu diri bırakırsa sanki bütün insanları diriltmiş gibidir. Andolsun ki; onlara, peygamberlerimiz apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onlardan bir çoğu gerçekten taşkınlık edenlerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bunun için İsrailoğullarına şöyle yazdık: «Kim bir kimseyi bir kimseye veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de onu diriltirse (ölümden kurtarırsa) bütün insanları diriltmiş gibi olur». And olsun ki, onlara belgelerle peygamberlerimiz geldi, sonra buna rağmen, onların çoğu yeryüzünde taşkınlık edenler oldu.
DV
İşte bu yüzdendir ki İsrailoğulları’na şöyle yazmıştık: Kim, bir cana veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya karşılık olmaksızın (haksız yere) bir cana kıyarsa bütün insanları öldürmüş gibi olur. Her kim bir canı kurtarırsa bütün insanları kurtarmış gibi olur. Peygamberlerimiz onlara apaçık deliller getirdiler; ama bundan sonra da onlardan çoğu yine yeryüzünde aşırı gitmektedirler.
E0
Bu ecilden Beni İsraîle kitabda bildirmiştik ki her kim bir nefsi bir nefis mukabili veya yer yüzünde bir fesadı olmaksızın öldürürse sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur, kim de bir adamın hayatını kurtarırsa bütün insanların hayatını kurtarmış gibi olur; Celâlim hakkı için Resullerimiz onlara beyyinelerle geldiler de sonra içlerinden bir çoğu bütün bunların arkasından hâlâ yer yüzünde fesad ve cinayette israf etmekte bulunuyorlar
E1
Bunun için İsrailoğullarına kitapta şunu bildirmiş idik: «Her kim bir kişiyi, bir kişi karşılığı veya yeryüzünde bir bozgunculuğu olmaksızın öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir adamın hayatını kurtarırsa, bütün insanların hayatını kurtarmış gibi olur.» Andolsun ki, peygamberlerimiz onlara apaçık delillerle geldiler de sonra içlerinden bir çoğu, bütün bunların arkasından hala yeryüzünde bozgunculuk ve cinayette çizgiyi aşmaktadırlar.
E2
Bunun içindir ki, İsrâiloğulları’na: «Kim, bir cana kıymayan veya yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayan bir nefsi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir nefsin yaşamasına sebep olursa, bütün insanları yaşatmış gibi olur» hükmünü yazdık (farz kıldık). Şüphesiz ki onlara peygamberlerimiz açık delillerle geldiler. Yine de bundan sonra onların birçoğu yeryüzünde aşırı gitmektedirler.
FK
İşte bu olaydan dolayı İsrailoğullarına şu yazılı direktifî gönderdik. kim öldürülmüş bir insana ya da yeryüzünde çıkarılmış kargaşaya, bozguncuya eyleme karşılık olmaksızın bir cana kıyarsa bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir insanı ölümden kurtaran ise bütün insanlara hayat sunmuş gibidir. Peygamberlerimiz İsrailoğullarına açık belgeler getirdiler. Fàkat buna rağmen onların çoğu yeryüzünde bozgunculuğa ve kargaşaya çıkarmaya devam ediyorlar.
ON
Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki, her kim bir şahsı, bir şahıs mukabilinde veya yerdeki bir fesattan dolayı olmaksızın öldürürse sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur ve her kim de bir şahsın hayatını kurtarırsa sanki bütün insanları ihya etmiş gibi olur. And olsun ki, Bizim peygamberlerimiz onlara beyyineler ile gelmişlerdir. Sonra onlardan birçokları bunu müteakib yeryüzünde muhakkak müsrif kimseler olmuşlardır.
SY
İşte bundan dolayı İsrail oğullarına kitapta şunu bildirdik: Kim katil olmayan ve yeryüzünde fesat çıkarmayan bir kişiyi öldürürse sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir adamın hayatını kurtarırsa sanki bütün insanların hayatını kurtarmış olur. Resullerimiz onlara açık âyetler ve deliller getirmişlerdi. Ne var ki onların çoğu bütün bunlardan sonra, hâla yeryüzünde fesat ve cinayette aşırı gitmektedirler.
TK
Bu nedenle, İsrailoğullarına şunu yazdık: Kim bir nefsi, bir başka nefse ya da yer yüzündeki bir fesada karşılık olmaksızın (haksızca) öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de onu (öldürülmesine engel olarak) diriltirse, bütün insanları diriltmiş gibi olur. Andolsun, peygamberlerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir. Sonra bunun ardından onlardan birçoğu yeryüzünde ölçüyü taşıranlardır.

كلمة كلمة(٤٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مِنْمِنمِنْ-den
٢أَجْلِأجلفَعْلِSonlanma
٣ذَلِكَذلكذَلِكَO
٤كَتَبْنَاكتبفَعَلْنَاYazdık
٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٦بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
٧إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
٨أَنَّهُأنأَنَّهُO
٩مَنْمَنمَنْHer kim
١٠قَتَلَقتلفَعَلَÖldürdü
١١نَفْسًانفسفَعْلًاCan
١٢بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
١٣نَفْسٍنفسفَعْلٍCan
١٤أَوْأوأَوْVeya
١٥فَسَادٍفسدفَعَالٍBozukluk
١٦فِيفيفِيİçinde
١٧الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
١٨فَكَأَنَّمَاأنفَكَأَنَّمَاÖyleyse -ması gibi
١٩قَتَلَقتلفَعَلَÖldürdü
٢٠النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
٢١جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
٢٢وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
٢٣أَحْيَاهَاحييأَفْعَلَهَاOna hayat verdi
٢٤فَكَأَنَّمَاأنفَكَأَنَّمَاÖyleyse -ması gibi
٢٥أَحْيَاحييأَفْعَلَHayat verdi
٢٦النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
٢٧جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
٢٨وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢٩جَاءَتْهُمْجيأفَعَلَتْهُمْOnlara getirdi
٣٠رُسُلُنَارسلفُعُلُنَاElçilerimiz
الكل (٤٠)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
٣٢ثُمَّثمفُعْلَSonra
٣٣إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٣٤كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
٣٥مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٣٦بَعْدَبعدفَعْلَSonra
٣٧ذَلِكَذلكذَلِكَO
٣٨فِيفيفِيİçinde
٣٩الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٤٠لَمُسْرِفُونَسرفلَمُفْعِلُونَAşırı gidenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)