الأحزاب ٣٣:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSenin eşlerineلِأَزْوَاجِكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَالِكَSenin eşlerineEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُنَّOldunuzİrade edersinizتُرِدْنَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْنَİrade edersinizHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe onun süsüوَزِينَتَهَاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةَهَاVe onun süsüÖyleyse gelinفَتَعَالَيْنَالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَاعَلْنَÖyleyse gelinSizi metalandırırımأُمَتِّعْكُنَّالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلْكُنَّSizi metalandırırımVe sizi salarımوَأُسَرِّحْكُنَّالجذر: سرح · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفَعِّلْكُنَّVe sizi salarımSalmakسَرَاحًاالجذر: سرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSalmakGüzelجَمِيلًاالجذر: جمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGüzel
الترجمة التركية
Ey peygamber; eşlerine de: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız; gelin, size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey Peygamber! Eşlerine şöyle söyle: «Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız gelin size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.»
- DV
- Ey Peygamber! Eşlerine şöyle söyle: Eğer dünya dirliğini ve süsünü (refahını) istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de, sizi güzellikle salıvereyim.
- E0
- Ey o Peygamber! zevcelerine şöyle şöyle: eğer Dünya hayat ve ziynetini istiyorsanız haydi geliniz sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim
- E1
- Ey peygamber, hanımlarına şöyle söyle: «Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, haydi geliniz sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim.
- E2
- Ey peygamber! Hanımlarına şöyle söyle: «Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, haydi gelin, sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim.
- FK
- Ey Peygamber! Eşlerine söyle: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız gelin size boşanma bedelinizi vereyim ve güzellikle salıvereyim.»
- ON
- Ey Peygamber! Zevcelerine de ki: «Eğer siz dünya hayatını ve ziynetini diliyorsanız haydi geliniz, size müt’anızı vereyim ve sizi bir güzelce salıvermekle salıvereyim.»
- SY
- Ey Peygamber, eşlerine de ki: «Eğer dünya hayatını ve süsünü istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim ve sizi güzelce boşayayım!»
- TK
- Ey peygamber eşlerine söyle: «Eğer siz dünya hayatını ve onun süslü-çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir salma tarzıyla sizi salıvereyim.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| ٣ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٤ | لِأَزْوَاجِكَ | زوج | لِأَفْعَالِكَ | Senin eşlerine |
| ٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٦ | كُنْتُنَّ | كون | فَعَلْتُنَّ | Oldunuz |
| ٧ | تُرِدْنَ | رود | تُفْعِلْنَ | İrade edersiniz |
| ٨ | الْحَيَاةَ | حيي | الْفَعَلَةَ | Hayat |
| ٩ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٠ | وَزِينَتَهَا | زين | وَفِعْلَةَهَا | Ve onun süsü |
| ١١ | فَتَعَالَيْنَ | علو | فَتَفَاعَلْنَ | Öyleyse gelin |
| ١٢ | أُمَتِّعْكُنَّ | متع | أُفَعِّلْكُنَّ | Sizi metalandırırım |
| ١٣ | وَأُسَرِّحْكُنَّ | سرح | وَأُفَعِّلْكُنَّ | Ve sizi salarım |
| ١٤ | سَرَاحًا | سرح | فَعَالًا | Salmak |
| ١٥ | جَمِيلًا | جمل | فَعِيلًا | Güzel |