النساء ٤:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSeyahat ettinizضَرَبْتُمْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSeyahat ettinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerÖyleyse değilفَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÖyleyse değilSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSavsaklamakجُنَاحٌالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌSavsaklamak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKısaltırsınızتَقْصُرُواالجذر: قصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKısaltırsınız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denNamazالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِNamazEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerKorktunuzخِفْتُمْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمْKorktunuz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSizi fitnelerيَفْتِنَكُمُالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمُSizi fitneler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşmanAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan
الترجمة التركية
Yeryüzünde (sefere) koyulduğunuz zaman; kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız; namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Şüphe yok ki kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yolculuk ettiğinizde, kafirlerin size bir fenalık yapmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızda size bir sorumluluk yoktur. Zira kafirler, size apaçık düşmandırlar.
- DV
- Yeryüzünde sefere çıktığınız zaman kâfirlerin size kötülük etmelerinden endişe ederseniz, namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanınızdır.
- E0
- Sefer ettiğiniz vakıt o küfredenlerin size bir fenalık yapmalarından korkuyorsanız nemazdan kısmanız artık size bir günah olmaz muhakkak ki kâfirler size açık bir düşman bulunuyorlar
- E1
- Yolculuk ettiğinizde o küfredenlerin size bir fenalık yapmalarından korkuyorsanız, namazı kısaltmanızda size bir günah olmaz. Gerçekten kafirler sizin açık düşmanlarınızdır.
- E2
- Yeryüzünde sefere çıktığınızda kâfirlerin size bir kötülük yapacağından korkarsanız namazı kısaltmanızda size bir vebal yoktur. Kuşkusuz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.
- FK
- Yeryüzünde herhangi bir yöresinde savaşa çıktığınız zaman eğer size tuzak kuracaklarından çekiniyorsanız namazı kısaltarak kılmanızın sakıncası yoktur. Şüphe yok ki, kafirler sizin açık düşmanlarınızdır.
- ON
- Ve yeryüzünde sefer ettiğiniz zaman kâfir olanların size fenalık edeceklerinden korkarsanız namazdan kısaltmanız sizin için bir günah değildir. Şüphe yok ki, kâfirler sizin için apaçık bir düşman bulunmaktadırlar.
- SY
- Sefer esnasında kâfirlerin size bir fenalık yapmalarından endişe ederseniz namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Gerçekten kâfirler sizin besbelli olan düşmanlarınızdır.
- TK
- Yeryüzünde sefere çıktığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. (Özellikle de) İnkâr edenlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız. Şüphesiz kâfirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | ضَرَبْتُمْ | ضرب | فَعَلْتُمْ | Seyahat ettiniz |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٥ | فَلَيْسَ | ليس | فَفَعَلَ | Öyleyse değil |
| ٦ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٧ | جُنَاحٌ | جنح | فُعَالٌ | Savsaklamak |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | تَقْصُرُوا | قصر | تَفْعُلُوا | Kısaltırsınız |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| ١٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٣ | خِفْتُمْ | خوف | فَعِلْتُمْ | Korktunuz |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | يَفْتِنَكُمُ | فتن | يَفْعِلَكُمُ | Sizi fitneler |
| ١٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ٢٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٢ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ٢٣ | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |