اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:١٠٢الجذور: ٢٧ · الصيغ: ٤٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كفرصلووددقومكُنْتَغفلأتيالصَّلَاةَسجد٤:١٠٢النساءوريجنحطَائِفَةٌمَعَكَأخرطوفحذرسلحمع

الآيةالجذور: ٢٧الصيغ ٤٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:١٠٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOnların içindeفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların içindeHemen doğru uyguladınفَأَقَمْتَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْتَHemen doğru uyguladınOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazÖyleyse ayakta dursunفَلْتَقُمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَلْتَفْعُلْÖyleyse ayakta dursunTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakımOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberVe alsınlarوَلْيَأْخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعُلُواVe alsınlarOnların silahlarıأَسْلِحَتَهُمْالجذر: سلح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَهُمْOnların silahlarıO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenSecde ettilerسَجَدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSecde ettilerÖyleyse olsunlarفَلْيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعُلُواÖyleyse olsunlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkanızوَرَائِكُمْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِكُمْArkanızVe gelsinوَلْتَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَلْتَفْعِلْVe gelsinTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakımDiğerأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDiğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilNamaz kılarlarيُصَلُّواالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُواNamaz kılarlarHemen namaz kılsınlarفَلْيُصَلُّواالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيُفَعِّلُواHemen namaz kılsınlarSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberVe alsınlarوَلْيَأْخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعُلُواVe alsınlarOnların tedbiriحِذْرَهُمْالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların tedbiriVe onların silahlarıوَأَسْلِحَتَهُمْالجذر: سلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلَتَهُمْVe onların silahlarıArzu ettiوَدَّالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَArzu etti-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiGafil olursunuzتَغْفُلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَGafil olursunuz-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denSilahlarınızأَسْلِحَتِكُمْالجذر: سلح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتِكُمْSilahlarınızVe sizin metalarınızوَأَمْتِعَتِكُمْالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلَتِكُمْVe sizin metalarınızHemen meylederlerفَيَمِيلُونَالجذر: ميل · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعِلُونَHemen meylederlerSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeMeyletmekمَيْلَةًالجذر: ميل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًMeyletmekBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirDeğilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاDeğilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziEziyetأَذًىالجذر: أذي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًEziyet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYağmurمَطَرٍالجذر: مطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍYağmurVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzHastalarمَرْضَىالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىHastalar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKoyarsınızتَضَعُواالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKoyarsınızSilahlarınızأَسْلِحَتَكُمْالجذر: سلح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَكُمْSilahlarınızVe alınوَخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَاُفْعُلُواVe alınOnların tedbiriحِذْرَكُمْالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكُمْOnların tedbiriKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHazırladıأَعَدَّالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَHazırladıÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapBasitleştirenمُهِينًاالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاBasitleştiren

الترجمة التركية

Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sen içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da yanlarına alsınlar; secdeyi yaptıktan sonra onlar arkanıza geçsinler; kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar, tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler, size ansızın bir baskın vermek için, silah ve eşyanızdan ayrılmış bulunmanızı dilerler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza engel yoktur, fakat dikkatli olun. Allah kafirlere şüphesiz ağır bir azab hazırlamıştır.
DV
Sen de içlerinde bulunup onlara namaz kıldırdığın zaman, onlardan bir kısmı seninle beraber namaza dursunlar, silahlarını (yanlarına) alsınlar, böylece (namazı kılıp) secde ettiklerinde (diğerleri) arkanızda olsunlar. Sonra henüz namazını kılmamış olan (bu) diğer gurup gelip seninle beraber namazlarını kılsınlar ve onlar da ihtiyat tedbirlerini ve silahlarını alsınlar. O kâfirler arzu ederler ki siz silahlarınızdan ve eşyanızdan gafil olsanız da üstünüze birden baskın yapsalar. Eğer size yağmurdan bir eziyet olur yahut hasta bulunursanız silahlarınızı bırakmanızda size günah yoktur. Yine de tedbirinizi alın. Şüphesiz Allah, kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
E0
Ve o vakıt sen içlerinde olub da onlara nemaz kıldırdığında içlerinden bir kısmı seninle beraber namaza dursun, silâhlarını da yanlarına alsınlar, bunlar secdeye vardıklarında diğer kısım arkanızda beklesinler, sonra o nemaz kılmamış olan diğer kısım gelsin seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunsunlar ve silâhlarını yanlarına alsınlar, kâfirler arzu ederler ki silâhlarınızdan ve eşyanızdan bir gafil bulunsanız da size birdenbire bir basgın bassalar, eğer yağan yağmurdan bir eziyyet varsa veya hasta iseniz silâhları bırakmanızda beis yoktur, bununla beraber ihtiyatı elden bırakmayın çünkü Allah kâfirler için mühiyn bir azab hazırlamıştır
E1
Sen içlerinde olup da onlara namaz kıldırdığında içlerinden bir kısmı seninle beraber namaza dursun, silahlarını da yanlarına alsınlar, bunlar secdeye vardıklarında diğer kısım arkanızda beklesinler, sonra henüz namaz kılmamış olan diğer kısım gelsin seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunup silahlarını da yanlarına alsınlar. Kafirler silahlarınızdan ve eşyanızdan gafil bulunsanız da size ani bir baskında bulunsunlar diye arzu ederler. Eğer yağan yağmurdan bir güçlüğe uğrarsanız veya hasta olursanız, silahları bırakmanızda bir mahzur yoktur. Bununla beraber ihtiyatı elden bırakmayın. Çünkü Allah kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
E2
Sen onların aralarında bulunup da onlara namaz kıldırdığında içlerinden bir kısmı seninle beraber namaza dursun. Silahlarını da yanlarına alsınlar. Bunlar secdeye vardıklarında diğer bir kısmı arkanızda beklesin. Sonra o namaz kılmamış olan diğer kısım gelsin seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar. Kâfirler arzu ederler ki, silahlarınızdan ve eşyanızdan bir gafil olsanız da size ani bir baskın yapsalar. Eğer size yağmur gibi bir eziyet erişir veya hasta olursanız silahlarınızı bırakmanızda bir vebal yoktur. Bununla beraber ihtiyatı elden bırakmayın. Kuşkusuz Allah kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
FK
Eğer sen mümin savaşçıların arasında bulunur da onlara namaz kıldırırsan onların bir grubu senin arkanda namaza dursun ve silahlarını yanlarına alsınlar. Bu grup secdeden kalkınca arkanıza (nöbet yerine) geçsin. Bu kez namaz kılmamış olan öteki grup gelerek arkanda namaz kılsın, bunlar da silahlarını ve teçhizatlarını yanlarına alsınlar. Çünkü kafirler isterler ki, silahlarınızı ve kumanyalarınızı aklınızdan çıkarasınız da ansızın üzerinize baskın düzenlesinler. Eğer yağmurdan zarar görecekseniz ya da hasta iseniz silahlarınızı yere bırakmanızın sakıncası yoktur. Bununla birlikte uyanık ve tedbirli olunuz. Hiç şüphesiz Allah kafirler için onur kırıcı bir azap hazırlamıştır.
ON
Sen içlerinde olup da onlarla namaz kıldıracağın zaman onlardan bir zümre seninle beraber namaza dursun, silâhlarını da alıversinler. Bunlar secde edince arka tarafınızda bulunsunlar ve namazı kılmamış olan diğer bir zümre de gelsin, seninle beraber namazı kılsın ve ihtiyat tedbirlerini ve silâhlarını da alıversinler. Kâfir olan kimseler arzu ederler ki, siz silâhlarınızdan ve eşyanızdan gâfil bulunâsınız da sizin üzerinize bir baskın ile baskında bulunuversinler. Ve eğer size yağmurdan bir eziyet var ise veya siz hasta bulunmuş iseniz silâhlarınızı bırakmanızdan dolayı üzerinize bir günah yoktur. Ve ihtiyat tedbirinizi alınız, şüphe yok ki Allah Teâlâ kâfirler için hakaret bahşolan bir azab hazırlamıştır.
SY
Ey Resulüm! Sen müminlerin içinde olup da onlara namaz kıldıracak olursan, onlardan bir kısmı sana tâbi olarak namaza dursun ve silahlarını yanlarına alsınlar. Bunlar secdeye vardıklarında, diğer kısım arkanızda beklesinler. Sonra o namaz kılmamış olan diğer kısım gelsin, sana tâbi olarak namaz kılsınlar, hem ihtiyatlı bulunsun ve silahlarını da yanlarına alsınlar. Kâfirler sizi silahsız ve teçhizatsız vaziyette iken kıstırıp, birden baskın yaparak işinizi bitirmek isterler. Eğer yağmur sebebiyle zahmet çekerseniz yahut hasta düşmüş iseniz, silahlarınızı bırakmanızda bir mahzur yoktur. Bununla beraber yine de tedbiri elden bırakmayın. Muhakkak ki Allah kâfirler için, zelil ve perişan eden bir azap hazırlamıştır.
TK
İçlerinde olup onlara namazı kıldırdığında, onlardan bir grup, seninle birlikte dursun ve silahlarını da (yanlarına) alsın; böylece onlar secde ettiklerinde, arkalarınızda olsunlar. Namazlarını kılmayan diğer grup da gelip seninle namaz kılsınlar, onlar da ’korunma araçlarını’ ve silahlarını alsınlar. Küfredenler, size apansız bir baskın yapabilmek için, sizin silahlarınızdan ve emtianız (erzak ve mühimmatınız) dan ayrılmış olmanızı isterler. Yağmur dolayısıyla bir güçlüğünüz varsa veya hastaysanız, silahlarınızı bırakmanızda size bir sorumluluk yoktur. Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah, kâfirler için aşağılatıcı bir azab hazırlamıştır.

كلمة كلمة(٦٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٣فِيهِمْفيفِيهِمْOnların içinde
٤فَأَقَمْتَقومفَأَفْعَلْتَHemen doğru uyguladın
٥لَهُمُلهلَهُمْOnlara
٦الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
٧فَلْتَقُمْقومفَلْتَفْعُلْÖyleyse ayakta dursun
٨طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
٩مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٠مَعَكَمعمَعَكَSeninle beraber
١١وَلْيَأْخُذُواأخذوَلْيَفْعُلُواVe alsınlar
١٢أَسْلِحَتَهُمْسلحأَفْعِلَتَهُمْOnların silahları
١٣فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
١٤سَجَدُواسجدفَعَلُواSecde ettiler
١٥فَلْيَكُونُواكونفَلْيَفْعُلُواÖyleyse olsunlar
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧وَرَائِكُمْوريفَعَالِكُمْArkanız
١٨وَلْتَأْتِأتيوَلْتَفْعِلْVe gelsin
١٩طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
٢٠أُخْرَىأخرفُعْلَىDiğer
٢١لَمْلملَمْDeğil
٢٢يُصَلُّواصلويُفَعِّلُواNamaz kılarlar
٢٣فَلْيُصَلُّواصلوفَلْيُفَعِّلُواHemen namaz kılsınlar
٢٤مَعَكَمعمَعَكَSeninle beraber
٢٥وَلْيَأْخُذُواأخذوَلْيَفْعُلُواVe alsınlar
٢٦حِذْرَهُمْحذرفِعْلَهُمْOnların tedbiri
٢٧وَأَسْلِحَتَهُمْسلحوَأَفْعِلَتَهُمْVe onların silahları
٢٨وَدَّوددفَعِلَArzu etti
٢٩الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣٠كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
الكل (٦٢)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
٣٢تَغْفُلُونَغفلتَفْعُلُونَGafil olursunuz
٣٣عَنْعنعَنْ-den
٣٤أَسْلِحَتِكُمْسلحأَفْعِلَتِكُمْSilahlarınız
٣٥وَأَمْتِعَتِكُمْمتعوَأَفْعِلَتِكُمْVe sizin metalarınız
٣٦فَيَمِيلُونَميلفَيَفْعِلُونَHemen meylederler
٣٧عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٣٨مَيْلَةًميلفَعْلَةًMeyletmek
٣٩وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
٤٠وَلَالاوَلَاDeğil
٤١جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
٤٢عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٤٣إِنْأنإِنْEğer
٤٤كَانَكونفَعَلَOldu
٤٥بِكُمْببِكُمْSizi
٤٦أَذًىأذيفَعْلًEziyet
٤٧مِنْمِنمِنْ-den
٤٨مَطَرٍمطرفَعَلٍYağmur
٤٩أَوْأوأَوْVeya
٥٠كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٥١مَرْضَىمرضفَعْلَىHastalar
٥٢أَنْأنأَنْ-mak
٥٣تَضَعُواوضعتَفْعَلُواKoyarsınız
٥٤أَسْلِحَتَكُمْسلحأَفْعِلَتَكُمْSilahlarınız
٥٥وَخُذُواأخذوَاُفْعُلُواVe alın
٥٦حِذْرَكُمْحذرفِعْلَكُمْOnların tedbiri
٥٧إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٥٨اللَّهَألهاللَّهَAllah
٥٩أَعَدَّعددأَفْعَلَHazırladı
٦٠لِلْكَافِرِينَكفرلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere
٦١عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
٦٢مُهِينًاهونمُفْعِلًاBasitleştiren
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)