القصص ٢٨:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu aldıkفَأَخَذْنَاهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُOnu aldıkVe onun ordularıوَجُنُودَهُالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولَهُVe onun ordularıHemen onları fırlattıkفَنَبَذْنَاهُمْالجذر: نبذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْHemen onları fırlattıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBüyük akarsuBakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْBakNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُAkıbetZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Biz de onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
- DV
- Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bak işte, zalimlerin sonu nice oldu!
- E0
- Biz de kendisini ve ordularını tuttuk da deryaya fırlatıverdik, şimdi bak o zâlimlerin akıbeti nasıl oldu?
- E1
- Biz de onu ve ordularını tuttuk denize fırlatıverdik. Bak şimdi o zalimlerin sonu nasıl oldu?
- E2
- Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize atıverdik. Bir bak, zalimlerin sonu nice oldu!
- FK
- Biz de onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Bir bak, o zalimlerin sonu nasıl oldu.
- ON
- Onu da, askerlerini de yakaladık, onları hemen denize atıverdik. Artık bak ki, zalimlerin akibeti nasıl oldu?
- SY
- Biz de kendisini de, ordularını da yakalarından tuttuğumuz gibi denize fırlatıverdik. İşte bak, zalimlerin sonunun ne olduğunu gör!
- TK
- Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutuverip suya attık. Böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَخَذْنَاهُ | أخذ | فَفَعَلْنَاهُ | Onu aldık |
| ٢ | وَجُنُودَهُ | جند | وَفُعُولَهُ | Ve onun orduları |
| ٣ | فَنَبَذْنَاهُمْ | نبذ | فَفَعَلْنَاهُمْ | Hemen onları fırlattık |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْيَمِّ | يمم | الْفَعْلِ | Büyük akarsu |
| ٦ | فَانْظُرْ | نظر | فَافْعُلْ | Bak |
| ٧ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | عَاقِبَةُ | عقب | فَاعِلَةُ | Akıbet |
| ١٠ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |