الذاريات ٥١:٤٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onu aldıkفَأَخَذْنَاهُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُOnu aldıkVe onun ordularıوَجُنُودَهُالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولَهُVe onun ordularıHemen onları fırlattıkفَنَبَذْنَاهُمْالجذر: نبذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْHemen onları fırlattıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBüyük akarsuالْيَمِّالجذر: يمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBüyük akarsuOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOKınarken kınananمُلِيمٌالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌKınarken kınanan
الترجمة التركية
Sonunda onu da, ordularını da yakalayıp denize attık. O, kınanacak işler yapıp durmaktaydı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.
- DV
- Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.
- E0
- Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik: namerdlik ederken o leîm
- E1
- Bunun üzerine Biz de tuttuk kendisini ve ordularını denize fırlatıverdik o alçak namertlik ederken.
- E2
- Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.
- FK
- Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.
- ON
- Artık O’nu da, ordularını da yakaladık, hemen onları denize atıverdik. Ve o, levm edilecek şeyleri yaparken (öyle bir felakete uğramış oldu).
- SY
- Biz de hem onu, hem ordularını yakalayıp denizin dibine geçiriverdik. Boğulurken, pişmanlıkla kendi kendini kınıyordu.
- TK
- Bunun üzerine, biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) ’kınanacak işler yapıp-durmaktaydı’.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَخَذْنَاهُ | أخذ | فَفَعَلْنَاهُ | Onu aldık |
| ٢ | وَجُنُودَهُ | جند | وَفُعُولَهُ | Ve onun orduları |
| ٣ | فَنَبَذْنَاهُمْ | نبذ | فَفَعَلْنَاهُمْ | Hemen onları fırlattık |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْيَمِّ | يمم | الْفَعْلِ | Büyük akarsu |
| ٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٧ | مُلِيمٌ | لوم | مُفْعِلٌ | Kınarken kınanan |