المائدة ٥:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makHalkأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe sığındılarوَاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe sığındılarÖyleyse örttükلَكَفَّرْنَاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّلْنَاÖyleyse örttükOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanOnların kötüleriسَيِّئَاتِهِمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِهِمْOnların kötüleriVe öyleyse onları girdirdikوَلَأَدْخَلْنَاهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَلَأَفْعَلْنَاهُمْVe öyleyse onları girdirdikBahçelerجَنَّاتِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِBahçelerNimetالنَّعِيمِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNimet
الترجمة التركية
Eğer Ehl-i Kitab, iman edip de sakınsalardı; kötülüklerini örterdik ve onları Naim cennetlerine koyardık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şayet kitap ehli inanıp karşı gelmekten sakınsalardı, kötülüklerini örterdik ve onları nimet cennetlerine koyardık.
- DV
- Eğer ehl-i kitap iman edip (kötülüklerden) sakınsalardı, herhalde (geçmiş) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık.
- E0
- Eğer ehli kitab iyman etselerdi Allah’tan korksalardı şübhesiz kabuhatlerini kefaretler ve kendilerini na’ım cennetlerine koyardık
- E1
- Eğer kitap verilenler iman edip Allah’tan korksalardı, şüphesiz onların kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere koyardık.
- E2
- Eğer kitap ehli iman etmiş ve layıkıyla korunmuş olsalardı, onların kötülüklerini örter, nimeti bol olan cennetlere koyardık.
- FK
- Eğer Kitap Ehli, iman edip kötülüklerden sakınsalar, günahlarını siler, onları nimetlerle dolu cennetlere koyardık.
- ON
- Ve eğer ehl-i kitap imân etseler ve ittikada bulunsalar idi, elbette Biz onların günahlarını setreder ve elbette onları nîmetleri bol cennetlere girdirirdik.
- SY
- Eğer Ehl-i kitap iman etse ve fesatçılıktan ve diğer fenalıklardan sakınsalardı, elbette Biz onların kötülüklerini örter ve onları naîm cennetlerine yerleştirirdik.
- TK
- Eğer, Kitap Ehli iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları ’nimetlerle donatılmış’ cennetlere sokardık.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٣ | أَهْلَ | أهل | فَعْلَ | Halk |
| ٤ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | وَاتَّقَوْا | وقي | وَافْتَعَلُوا | Ve sığındılar |
| ٧ | لَكَفَّرْنَا | كفر | لَفَعَّلْنَا | Öyleyse örttük |
| ٨ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | سَيِّئَاتِهِمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِهِمْ | Onların kötüleri |
| ١٠ | وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ | دخل | وَلَأَفْعَلْنَاهُمْ | Ve öyleyse onları girdirdik |
| ١١ | جَنَّاتِ | جنن | فَعْلَاتِ | Bahçeler |
| ١٢ | النَّعِيمِ | نعم | الْفَعِيلِ | Nimet |