الأنعام ٦:١٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİnşa ettiأَنْشَأَالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnşa ettiBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerYükseltilmişمَعْرُوشَاتٍالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَاتٍYükseltilmişVe başkasıوَغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe başkasıYükseltilmişمَعْرُوشَاتٍالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَاتٍYükseltilmişVe hurma ağacıوَالنَّخْلَالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe hurma ağacıVe ekinوَالزَّرْعَالجذر: زرع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe ekinUyuşmayanمُخْتَلِفًاالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلًاUyuşmayanOnun yemişiأُكُلُهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهُOnun yemişiVe zeytinوَالزَّيْتُونَالجذر: زيت · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُونَVe zeytinVe narوَالرُّمَّانَالجذر: رمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَّالَVe narBenzeşenمُتَشَابِهًاالجذر: شبه · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلًاBenzeşenVe başkasıوَغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe başkasıBenzeşenمُتَشَابِهٍالجذر: شبه · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلٍBenzeşenYiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun meyvesiثَمَرِهِالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِOnun meyvesiZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanMeyve verdiأَثْمَرَالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَMeyve verdiVe verinوَآتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe verinOnun hakkıحَقَّهُالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun hakkıGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnun hasadıحَصَادِهِالجذر: حصد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِهِOnun hasadıVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAşırı gitmeyinتُسْرِفُواالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواAşırı gitmeyinKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverAşırı gidenlerالْمُسْرِفِينَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَAşırı gidenler
الترجمة التركية
Çardaklı ve çardaksız bağları, tatları değişik ekin ve hrumaları, zeytin ve narı, birbirine benzer ve benzemez şekilde yaratıp yetiştirmiş olan O’dur. Her biri mahsul verdiği zaman, mahsulünden yeyin, hasad edildiği gün de, hakkını verin ve israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çardaklı ve çardaksız bağları inşa eden Allah’tır. Tadları çeşitli ekin ve hurmaları, zeytin ve narı birbirine benzer ve benzemez şekilde yaratan O’dur. Ürün verdiği zaman ürününden yiyin, devşirildiği ve biçildiği gün hakkını verin; israf etmeyin, çünkü Allah müsrifleri sevmez.
- DV
- Çardaklı ve çardaksız (üzüm) bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları, ekinleri, birbirine benzer ve benzemez biçimde zeytin ve narları yaratan O’dur. Herbiri meyve verdiği zaman meyvesinden yeyin. Devşirilip toplandığı gün de hakkını (zekât ve sadakasını) verin, fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri sevmez.
- E0
- O ma’ruş ve gayri ma’ruş Cennet âsâ bağları: O tatları, yemişleri muhtelif mezruâtı, o hurmaları, zeytinleri, narları, birbirlerine hem benzer hem benzemez bir halde vücude getiren hep odur, her biri mahsul verince mahsûlünden yiyin, hasad günü hakkını da verin, bununla beraber israf etmeyin, çünkü o israf edenleri sevmez
- E1
- O çardaklı ve çardaksız cennet misali bağları, tatları ve yemişleri birbirinden farklı ekinleri, hurmaları, zeytinleri, narları, birbirine hem benzer hem benzemez bir şekilde yaratan hep O’dur. Her biri ürün verdiğinde meyvelerinden yiyin. Hasat ve toplama zamanında hakkını da verin, israf etmeyin; çünkü O, israf edenleri sevmez.
- E2
- Asmalı ve asmasız (üzüm) bahçeleri, hurmaları, ürünleri çeşit çeşit ekinleri, zeytinleri ve narları, birbirine benzer ve benzemez biçimde yaratan O’dur. Her biri meyve verince meyvesinden yiyin, hasat günü de hakkını (zekat ve sadakasını) verin; ama israf etmeyin, çünkü O, israf edenleri sevmez.
- FK
- O ki, çardaklı ve çardaksız bahçeleri, ürünleri değişik hurmaları ve ekinleri, yaprakları benzer ve meyvaları benzemez zeytin ve nar ağaçlarını yarattı. Bu ağaçlar ürün verdiklerinde meyvalarından yiyiniz ve hasat günü haklarını veriniz, fakat israf etmeyiniz, çünkü Allah israf edenleri sevmez.
- ON
- Ve O, o zâttır ki, yeryüzüne döşenmiş ve döşenmemiş bostanları ve yenilmesi muhtelif hurmaları ve ekinleri ve birbirine benzer ve benzemez bir halde zeytin ve nar ağaçlarını yaratmıştır. Onlardan herbirinin meyvelendiği zaman meyvesinden yiyiniz, biçildiği gün de hakkını veriniz ve israfta bulunmayınız, şüphe yok ki, Allah Teâlâ müsrifleri sevmez.
- SY
- Asmalı-asmasız bağ ve bahçeleri, mahsûlleri, çeşit çeşit hurma ve ekinleri, birbirine şekil ve renk yönünden benzer, tat bakımından benzemez tarzda yaratıp yetiştiren hep O’dur. Her biri mahsul verince ürününden yeyin, devşirildiği gün hakkını (öşürünü) da verin, israf etmeyin, çünkü O müsrifleri sevmez.
- TK
- Asmalı ve asmasız bahçeleri, hurmaları ve tadları farklı ekinleri, zeytinleri ve narları -birbirine benzer ve benzeşmez- yaratan O’dur. Ürün verdiğinde ürününden yiyin ve hasad günü de hakkını verin; israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَنْشَأَ | نشأ | أَفْعَلَ | İnşa etti |
| ٤ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ٥ | مَعْرُوشَاتٍ | عرش | مَفْعُولَاتٍ | Yükseltilmiş |
| ٦ | وَغَيْرَ | غير | وَفَعْلَ | Ve başkası |
| ٧ | مَعْرُوشَاتٍ | عرش | مَفْعُولَاتٍ | Yükseltilmiş |
| ٨ | وَالنَّخْلَ | نخل | وَالْفَعْلَ | Ve hurma ağacı |
| ٩ | وَالزَّرْعَ | زرع | وَالْفَعْلَ | Ve ekin |
| ١٠ | مُخْتَلِفًا | خلف | مُفْتَعِلًا | Uyuşmayan |
| ١١ | أُكُلُهُ | أكل | فُعُلُهُ | Onun yemişi |
| ١٢ | وَالزَّيْتُونَ | زيت | وَالْفَعْلُونَ | Ve zeytin |
| ١٣ | وَالرُّمَّانَ | رمن | وَالْفُعَّالَ | Ve nar |
| ١٤ | مُتَشَابِهًا | شبه | مُتَفَاعِلًا | Benzeşen |
| ١٥ | وَغَيْرَ | غير | وَفَعْلَ | Ve başkası |
| ١٦ | مُتَشَابِهٍ | شبه | مُتَفَاعِلٍ | Benzeşen |
| ١٧ | كُلُوا | أكل | اُفْعُلُوا | Yiyin |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | ثَمَرِهِ | ثمر | فَعَلِهِ | Onun meyvesi |
| ٢٠ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٢١ | أَثْمَرَ | ثمر | أَفْعَلَ | Meyve verdi |
| ٢٢ | وَآتُوا | أتي | وَأَفْعِلُوا | Ve verin |
| ٢٣ | حَقَّهُ | حقق | فَعْلَهُ | Onun hakkı |
| ٢٤ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢٥ | حَصَادِهِ | حصد | فَعَالِهِ | Onun hasadı |
| ٢٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٧ | تُسْرِفُوا | سرف | تُفْعِلُوا | Aşırı gitmeyin |
| ٢٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣٠ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الْمُسْرِفِينَ | سرف | الْمُفْعِلِينَ | Aşırı gidenler |