العنكبوت ٢٩:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimUğraştıجَاهَدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَUğraştıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceUğraşırيُجَاهِدُالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُUğraşırOnun canı içinلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canı içinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahZenginلَغَنِيٌّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌZengin-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Kim cihad ederse; ancak kendisi için cihad etmiş olur. Zira Allah; alemlerden müstağnidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.
- DV
- Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir. (O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
- E0
- Mücâhede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, âlemînden müstağnidir
- E1
- Cihad eden yalnızca kendi hesabına cihad eder;çünkü Allah, bütün alemlerden müstağnidir.
- E2
- Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.
- FK
- Kim kötülüklere karşı savaşırsa bu savaşı kendisi için vermiş olur. Kuşku yok ki, Allah’ın hiçbir yaratığa ihtiyacı yoktur.
- ON
- Ve her kim mücâhedede bulunursa ancak kendi nefsi için mücâhedede bulunmuş olur. Şüphe yok ki Allah, elbette âlemlerden müstağnidir.
- SY
- Kim de cihad ederse sırf kendi nefsi hesabına cihad eder. Muhakkak ki Allah, âlemlerden ve özellikle insanlardan müstağnidir, kimseye ihtiyacı yoktur.
- TK
- Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Hiç şüphe yok Allah, alemlerden müstağnidir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢ | جَاهَدَ | جهد | فَاعَلَ | Uğraştı |
| ٣ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٤ | يُجَاهِدُ | جهد | يُفَاعِلُ | Uğraşır |
| ٥ | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canı için |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | لَغَنِيٌّ | غني | لَفَعِيلٌ | Zengin |
| ٩ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٠ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |