اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: العنكبوت ٢٩:٦الجذور: ٥ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غنينفسلَغَنِيٌّعلمجهدلِنَفْسِهِيُجَاهِدُالْعَالَمِينَجَاهَدَ٢٩:٦اللَّهَالعنكبوتأله

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

العنكبوت ٢٩:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimUğraştıجَاهَدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَUğraştıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceUğraşırيُجَاهِدُالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُUğraşırOnun canı içinلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canı içinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahZenginلَغَنِيٌّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلٌZengin-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler

الترجمة التركية

Kim cihad ederse; ancak kendisi için cihad etmiş olur. Zira Allah; alemlerden müstağnidir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.
DV
Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir. (O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
E0
Mücâhede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, âlemînden müstağnidir
E1
Cihad eden yalnızca kendi hesabına cihad eder;çünkü Allah, bütün alemlerden müstağnidir.
E2
Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.
FK
Kim kötülüklere karşı savaşırsa bu savaşı kendisi için vermiş olur. Kuşku yok ki, Allah’ın hiçbir yaratığa ihtiyacı yoktur.
ON
Ve her kim mücâhedede bulunursa ancak kendi nefsi için mücâhedede bulunmuş olur. Şüphe yok ki Allah, elbette âlemlerden müstağnidir.
SY
Kim de cihad ederse sırf kendi nefsi hesabına cihad eder. Muhakkak ki Allah, âlemlerden ve özellikle insanlardan müstağnidir, kimseye ihtiyacı yoktur.
TK
Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Hiç şüphe yok Allah, alemlerden müstağnidir.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
٢جَاهَدَجهدفَاعَلَUğraştı
٣فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
٤يُجَاهِدُجهديُفَاعِلُUğraşır
٥لِنَفْسِهِنفسلِفَعْلِهِOnun canı için
٦إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٧اللَّهَألهاللَّهَAllah
٨لَغَنِيٌّغنيلَفَعِيلٌZengin
٩عَنِعنعَنِ-den
١٠الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)