العنكبوت ٢٩:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerUğraştılarجَاهَدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواUğraştılarBizim uğrumuzdaفِينَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِينَاBizim uğrumuzdaKesinlikle onlara yol göstereceğizلَنَهْدِيَنَّهُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara yol göstereceğizYollarımızسُبُلَنَاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَنَاYollarımızKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBeraberلَمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: لَمَعَBeraberİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Bizim uğrumuzda mücahede edenleri elbette yollarımıza eriştiririz. Şüphesiz ki Allah, ihsan edenlerle beraberdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz. Allah şüphesiz, iyi davrananlarla beraberdir.
- DV
- Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz. Hiç şüphe yok ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
- E0
- Bizim uğurumuzda mücahede edenlere gelince elbette biz onlara yollarımızı gösteririz ve şübhesiz ki Allah her halde muhsinlerle beraberdir
- E1
- Bizim uğrumuzda cihad edenlere gelince, elbette Biz onlara (Bize ulaştıran) yollarımızı gösteririz. Şüphesiz ki Allah, her zaman iyi davrananlarla beraberdir.
- E2
- Ama bizim yolumuzda cihad edenleri, elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz. Hiç şüphe yok ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
- FK
- Uğrumuzda cihad edenleri, kesinlikle bize ulaştıran yollara erdiririz. Hiç kuşkusuz Allah iyi işler yapanlarla beraberdir.
- ON
- Ve o kimseler ki Bizim uğrumuzda mücâhedede bulundular, elbette onları Bizim yollarımıza hidâyet ederiz ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ elbette muhsin olanlar ile beraberdir.
- SY
- Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz. Muhakkak ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
- TK
- Bizim uğrumuzda cihad edenlere, biz şüphesiz onlara yollarımızı gösteririz. Gerçek şu ki Allah, ihsan edenlerle beraberdir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | جَاهَدُوا | جهد | فَاعَلُوا | Uğraştılar |
| ٣ | فِينَا | في | فِينَا | Bizim uğrumuzda |
| ٤ | لَنَهْدِيَنَّهُمْ | هدي | لَنَفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara yol göstereceğiz |
| ٥ | سُبُلَنَا | سبل | فُعُلَنَا | Yollarımız |
| ٦ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | لَمَعَ | مع | لَمَعَ | Beraber |
| ٩ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |