المائدة ٥:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSığınınاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe araştırınوَابْتَغُواالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe araştırınOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaVesileالْوَسِيلَةَالجذر: وسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةَVesileVe uğraşınوَجَاهِدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلُواVe uğraşınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİflah olursunuz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’tan korkun ve O’na yaklaşmak için vesile arayın. O’nun yolunda cihad edin ki, felaha eresiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Allah’tan sakının, O’na ulaşmaya yol arayın, yolunda cihad edin ki kurtulasınız.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’tan korkun. O’na yaklaşmaya yol arayın ve yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allahdan korkun ve ona yaklaşmağa vesile arayın ve onun yolunda mücahede edin ki felâha irebilesiniz
- E1
- Ey iman edenler, Allah’tan korkun, O’na yaklaşmaya vesile arayın, O’nun yolunda cihad edin ki, mutluluğa erebilesiniz.
- E2
- Ey inananlar, Allah’tan korkun, O’na yaklaşmaya yol arayın ve O’nun yolunda cihad edin ki, kurtuluşa eresiniz.
- FK
- Ey müminler, Allah’tan korkunuz, sizi ona yakınlaştırabilecek her yolu arayınız, onun yolunda cihad ediniz ki, kurtuluşa eresiniz.
- ON
- Ey imân edenler! Allah Teâlâ’dan korkunuz ve O’na vesile arayınız ve O’nun yolunda mücâhedede bulununuz ki, felâh bulabilesiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’ın hukukunu gözetin, onun hukukunu ihlal etmekten sakının, O’na yaklaşmaya vesile arayın ve O’nun yolunda mücahede edin ki korktuğunuzdan kurtulup umduğunuza kavuşasınız.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’tan korkup-sakının ve (sizi) O’na (yaklaştıracak) vesile arayın; O’nun yolunda cihad edin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | وَابْتَغُوا | بغي | وَافْتَعِلُوا | Ve araştırın |
| ٧ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٨ | الْوَسِيلَةَ | وسل | الْفَعِيلَةَ | Vesile |
| ٩ | وَجَاهِدُوا | جهد | وَفَاعِلُوا | Ve uğraşın |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| ١٢ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٣ | تُفْلِحُونَ | فلح | تُفْعِلُونَ | İflah olursunuz |