المائدة ٥:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُSöyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarBunlar mı?أَهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أَهَؤُلَاءِBunlar mı?-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYemin ettilerأَقْسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواYemin ettilerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÇabaجَهْدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÇabaOnların yeminleriأَيْمَانِهِمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهُمْOnların yeminleriKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarSizinle beraberلَمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: لَمَعَكُمْSizinle beraberBoşa gittiحَبِطَتْالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْBoşa gittiOnların işleriأَعْمَالُهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların işleriHemen oldularفَأَصْبَحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen oldularZarara uğrayanlarخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Aman edenler derler ki: Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah’a yemin edenler bunlar mıdır? Amelleri boşa gitmiş ve hüsrana uğrayanlardan olmuşlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlar, «Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah’a yemin edenler bunlar mıdır?» derler. Onların amelleri boşa gitmiş ve kaybeden kimseler olmuşlardır.
- DV
- (O zaman) iman edenler: «Bunlar mıdır sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle yemin edenler?» diyeceklerdir. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir de kaybedenlerden olmuşlardır.
- E0
- Mü’minler de hâ, derler: Şunlar mı o, sizinle beraber olduklarına olanca yeminleriyle Allaha yemin edenler?, bütün çabaladıkları boşuna gitti de husran içinde kaldılar
- E1
- İman edenler de: «O sizinle birlikte olduklarına dair Allah’a olanca güçleriyle yemin edenler şunlar mı? Onların bütün çabaları boşa gitti de en büyük zarara uğradılar.» derler.
- E2
- İman edenler: «Sizinle beraber olduklarına dair, Allah’a bütün güçleriyle yemin edenler bunlar mı?» derler. Onların bütün amelleri boşa gitmiştir ve kaybedenlerden olmuşlardır.
- FK
- O zaman müminler onlara «Bütün güçleri ile sizin yanınızda olacaklarına Allah adına yemin edenler bunlar mı?» derler. Onların bütün çabaları boşa gitmiş ve hüsrana uğrayanlardan olmuşlardır.
- ON
- İmân edenler de diyeceklerdir ki, «Sizinle beraber olduklarına dair galiz yeminler ile Allah Teâlâ’ya kasem eden kimseler şunlar mıdır?» Onların ise amelleri bâtıl olmuş, ziyana uğramış kimseler olmuşlardır.
- SY
- Onların içyüzlerini ancak o zaman keşfeden müminler de birbirlerine: «Hayret doğrusu! Onlar değil miydi, siz müminlerle beraber olduklarına dair vargüçleriyle yemin edip duranlar?» Ama sonunda ne oldu? Gösteriş için yaptıkları bütün işleri boşa gitti, dünyada da, âhirette de ziyan edenlerden oldular.
- TK
- İman edenler de: «Olanca yeminleriyle elbette sizlerle birlik olduklarına ilişkin Allah’a yemin edenler bunlar mıdır? Onların bütün yapıp-ettikleri boşa çıkmıştır, böylece hüsrana uğrayanlar olmuşlardır.» derler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَقُولُ | قول | وَيَفْعُلُ | Söyler |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | أَهَؤُلَاءِ | ألي | أَهَؤُلَاءِ | Bunlar mı? |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | أَقْسَمُوا | قسم | أَفْعَلُوا | Yemin ettiler |
| ٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٨ | جَهْدَ | جهد | فَعْلَ | Çaba |
| ٩ | أَيْمَانِهِمْ | يمن | أَفْعَالِهُمْ | Onların yeminleri |
| ١٠ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١١ | لَمَعَكُمْ | مع | لَمَعَكُمْ | Sizinle beraber |
| ١٢ | حَبِطَتْ | حبط | فَعِلَتْ | Boşa gitti |
| ١٣ | أَعْمَالُهُمْ | عمل | أَفْعَالُهُمْ | Onların işleri |
| ١٤ | فَأَصْبَحُوا | صبح | فَأَفْعَلُوا | Hemen oldular |
| ١٥ | خَاسِرِينَ | خسر | فَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |