اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الممتحنة ٦٠:١الجذور: ٢٦ · الصيغ: ٣١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وددكونبِالْمَوَدَّةِألهتُلْقُونَجَاءَكُمْرببرسل٦٠:١عدوكفرالممتحنةيَاأَيُّهَاآمَنُواوليخرجأخذأمنأيي

الآيةالجذور: ٢٦الصيغ ٣١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الممتحنة ٦٠:١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinDüşmanımعَدُوِّيالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِيDüşmanımVe sizin düşmanlığınızوَعَدُوَّكُمْالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَكُمْVe sizin düşmanlığınızVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerKoyarsınızتُلْقُونَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَKoyarsınızOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraSevgi ileبِالْمَوَدَّةِالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعَلَةِSevgi ile-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakÇıkarırlarيُخْرِجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَÇıkarırlarElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiVe sizeوَإِيَّاكُمْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَإِيَّاكُمْVe size-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİnanırsınızتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÇıktınızخَرَجْتُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْÇıktınızUğraşmakجِهَادًاالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاUğraşmakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBenim yolumسَبِيلِيالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِيBenim yolumVe araştırmakوَابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتِعَالَVe araştırmakBenim rızamمَرْضَاتِيالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَتِيBenim rızamGizlersinizتُسِرُّونَالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَGizlersinizOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraSevgi ileبِالْمَوَدَّةِالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمَفْعَلَةِSevgi ileBenوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاBenBilirimأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُBilirim-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiGizledinizأَخْفَيْتُمْالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْGizledinizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkardınızأَعْلَنْتُمْالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْAçığa çıkardınızHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimOnu yaparيَفْعَلْهُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْهُOnu yaparSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıEşitسَوَاءَالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَEşitYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYol

الترجمة التركية

Ey iman edenler; benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar; Rabbınız olan Allah’a inandığınızdan dolayı sizi ve peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer siz, benim yolumda savaşmak ve hoşnudluğumu kazanmak için çıkmışsanız; onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Oysa Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden kim bunu yaparsa; şüphesiz ki doğru yoldan sapmış olur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken, onlara sevgi gösteriyorsunuz; oysa onlar, Rabbiniz olan Allah’a inandığınızdan ötürü sizi ve Peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer sizler Benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden onlara sevgi gösteren kimse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır.
DV
Ey iman edenler! Eğer benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanlara sevgi göstererek, gizli muhabbet besleyerek onları dost edinmeyin. Oysa onlar, size gelen gerçeği inkâr etmişlerdir. Rabbiniz Allah’a inandığınızdan dolayı Peygamber’i de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar. Ben, sizin saklı tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da en iyi bilenim. Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın, siz onlara meveddet ilka ediyorsunuz, onlar ise haktan size gelene küfrettiler, rabbınız Allaha iyman ediyorsunuz diye sizi ve Peygamberi çıkarıyorlardı, eğer sizler benim yolumda ve rızam uğurunda cihad için çıktınızsa... Siz meveddetle onlara sir veriyorsunuz, halbuki ben sizin gizlediklerinizi de acıkladıklarınızı da hepsini bilirim ve içinizden her kim onu yaparsa artık düz yolun ortasında şaşırmış olur
E1
Ey iman edenler, düşmanımı ve düşmanınızı dostlar edinmeyin! Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken siz onlara dostluk gösteriyorsunuz. Onları Rabbiniz olan Allah’a iman ettiğiniz için peygamberi ve sizi (yurdunuzdan) çıkarıyorlardı. Eğer sizler, Benim yolumda ve hoşnutluğum uğrunda savaşa çıktıysanız (böyle yapmazsınız). Siz, dostluk göstererek onlara sır veriyorsunuz, oysa Ben sizin gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da tamamen bilirim ve içinizden her kim onu yaparsa, artık düz yolun ortasında şaşırmış olur.
E2
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği inkar ettikleri, Rabbiniz Allah’a inandığınızdan dolayı Resulü ve sizi (yurdunuzdan sürüp) çıkardıkları halde siz onlara sevgi ulaştırıyorsunuz. Eğer benim yolumda savaşmak ve benim rızamı kazanmak için çıktınızsa içinizde onlara sevgi mi gizliyorsunuz? Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim. Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.
FK
Ey iman edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği inkar etmişken, onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar Rabbiniz olan Allah’a inandığınızdan dolayı, Peygamberi ve sizi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer siz benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız, onlara nasıl sevgi gösteriyorsunuz? Oysa ben sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilirim. Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Benim düşmanımı, sizin de düşmanınızı dostlar ittihaz etmeyiniz, siz onlara bir meveddet sebebiyle bazı haberler ulaştırıyorsunuz. Halbuki, onlar size Hakk’tan gelen şeyi münkir bulunmuşlardır. Rabbiniz Allah’a imân ettiğinizden dolayı Peygamberi de, sizi de (yurdunuzdan) çıkarıyorlardı. Eğer siz Benim yolumda ve Benim rızamı talep için cihada çıkmış oldu iseniz (O kâfirleri dost tutmayınız). Onlara meveddet ile sır veriyorsunuz ve Ben ise sizin gizlediğiniz şeyi de, açıkladığınız şeyi de pek iyi bilirim ve onu sizden her kim yaparsa artık yolun ortasından sapmış olur.
SY
Ey iman edenler! Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği reddettikleri halde, siz onlara sevgi sunuyorsunuz. Resulullahı ve sizi, sırf Rabbiniz olan Allah’a inandığınız için, vatanınızdan kovuyorlar. Siz Benim yolumda cihad etmek ve Benim rızamı kazanmak için yurdunuzdan çıkarılmayı göze aldıysanız, nasıl olur da onlara sevgi gösterip sır verirsiniz? Halbuki Ben sizin gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi bilmekteyim. Doğrusu içinizden kim bunu yaparsa, artık doğru yoldan sapmış olur.
TK
Ey iman edenler, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları veliler edinmeyin. Siz onlara karşı sevgi yöneltiyorsunuz; oysa onlar haktan size gelene küfretmişler, Rabbiniz olan Allah’a inanmanızdan dolayı peygamberi de, sizi de (yurtlarınızdan) sürüp-çıkarmışlardır. Eğer siz, benim yolumda cihad etmek ve benim rızamı aramak amacıyla çıkmışsanız (nasıl) onlara karşı hâlâ sevgi gizliyorsunuz? Ben, sizin gizlemekte olduklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilirim. Kim sizden bunu yaparsa, artık o, elbette yolun ortasından şaşırıp-sapmış olur.

كلمة كلمة(٤٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَتَّخِذُواأخذتَفْتَعِلُواEdinmeyin
٦عَدُوِّيعدوفَعُولِيDüşmanım
٧وَعَدُوَّكُمْعدووَفَعُولَكُمْVe sizin düşmanlığınız
٨أَوْلِيَاءَوليأَفْعِلَاءَVeliler
٩تُلْقُونَلقيتُفْعِلُونَKoyarsınız
١٠إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
١١بِالْمَوَدَّةِوددبِالْمَفْعَلَةِSevgi ile
١٢وَقَدْقدوَقَدْ-mış
١٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
١٤بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١٥جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
١٦مِنَمِنمِنَ-den
١٧الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
١٨يُخْرِجُونَخرجيُفْعِلُونَÇıkarırlar
١٩الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
٢٠وَإِيَّاكُمْأييوَإِيَّاكُمْVe size
٢١أَنْأنأَنْ-mak
٢٢تُؤْمِنُواأمنتُفْعِلُواİnanırsınız
٢٣بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
٢٤رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
٢٥إِنْأنإِنْEğer
٢٦كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
٢٧خَرَجْتُمْخرجفَعَلْتُمْÇıktınız
٢٨جِهَادًاجهدفِعَالًاUğraşmak
٢٩فِيفيفِيİçinde
٣٠سَبِيلِيسبلفَعِيلِيBenim yolum
الكل (٤٨)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١وَابْتِغَاءَبغيوَافْتِعَالَVe araştırmak
٣٢مَرْضَاتِيرضيمَفْعَلَتِيBenim rızam
٣٣تُسِرُّونَسررتُفْعِلُونَGizlersiniz
٣٤إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
٣٥بِالْمَوَدَّةِوددبِالْمَفْعَلَةِSevgi ile
٣٦وَأَنَاأناوَأَنَاBen
٣٧أَعْلَمُعلمأَفْعَلُBilirim
٣٨بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٣٩أَخْفَيْتُمْخفيأَفْعَلْتُمْGizlediniz
٤٠وَمَاماوَمَاVe şey
٤١أَعْلَنْتُمْعلنأَفْعَلْتُمْAçığa çıkardınız
٤٢وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٤٣يَفْعَلْهُفعليَفْعَلْهُOnu yapar
٤٤مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٤٥فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
٤٦ضَلَّضللفَعَلَSaptı
٤٧سَوَاءَسويفَعَالَEşit
٤٨السَّبِيلِسبلالْفَعِيلِYol
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)