الحجرات ٤٩:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilŞüphelenirlerيَرْتَابُواالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُواŞüphelenirlerVe uğraştılarوَجَاهَدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلُواVe uğraştılarOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarDoğru söyleyenlerالصَّادِقُونَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Mü’minler, ancak onlardır ki; Allah’a ve Rasulüne iman edip sonra şüpheye düşmemiş ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmişlerdir. İşte onlar, sadıkların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «İnananlar, ancak Allah’a ve peygamberine inanmış, sonra şüpheye düşmemiş; Allah uğrunda mallarıyla, canlarıyla cihat etmiş olanlardır. İşte onlar doğru olanlardır.»
- DV
- Müminler ancak Allah’a ve Resûlüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır. İşte doğrular ancak onlardır.
- E0
- Mü’minler ancak o kimselerdir ki Allaha ve Resulüne iyman ettikten sonra şübheye düşmeyip Allah yolunda mallariyle, canlariyle mücahede etmektedirler işte onlardır ki sâdıklardır
- E1
- Müminler, ancak o kimselerdir ki, Allah’a ve peygamberine iman ettikten sonra şüpheye düşmeyip Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşmaktadırtar. İşte doğru olanlar onlardır ancak.
- E2
- Gerçek müminler ancak Allah’a ve Resulüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır. İşte doğrular ancak onlardır.
- FK
- Gerçek mü’minler ancak Allah’a ve Resulüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla savaşanlardır. İşte iman sözlerinde doğru olanlar onlardır.
- ON
- Mü’minler ancak o zâtlardır ki, Allah’a ve O’nun Peygamberine imân etmişlerdir, sonra bir şüpheye düşmemişler ve mallarıyla ve nefisleriyle Allah yolunda mücâhedede bulunmuşlardır. İşte sâdık olanlar da onların tâ kendileridir.
- SY
- Müminler ancak o kimselerdir ki Allah’ı ve resulünü tasdik eder ve sonra da hiçbir şüpheye düşmezler, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla mücahede ederler. İşte imanına bağlı, gerçek müminler bunlardır.
- TK
- Mü’min olanlar, ancak o kimselerdir ki, onlar, Allah’a ve Rasulü’ne iman ettiler, sonra hiç bir kuşkuya kapılmadan Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte onlar, sadık (doğru) olanların ta kendileridir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | يَرْتَابُوا | ريب | يَفْتَعِلُوا | Şüphelenirler |
| ١٠ | وَجَاهَدُوا | جهد | وَفَاعَلُوا | Ve uğraştılar |
| ١١ | بِأَمْوَالِهِمْ | مول | بِأَفْعَالِهِمْ | Onların malları ile |
| ١٢ | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس | وَأَفْعُلِهِمْ | Ve onların canları |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٧ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٨ | الصَّادِقُونَ | صدق | الْفَاعِلُونَ | Doğru söyleyenler |