الأنعام ٦:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSize söylüyorum, gördün mü?أَرَأَيْتَكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَكُمْSize söylüyorum, gördün mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSize geldiأَتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiAzapعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُAzapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAçıkça göstermekجَهْرَةًالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAçıkça göstermekMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Helak edilirيُهْلَكُالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُHelak edilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKavimالْقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKavimZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
De ki: Bana haber verir misiniz; Allah’ın azabı siz ansızın ve açıkça gelirse; zalimler güruhundan başka kimse helake uğratılmış olur mu?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah’ın azabı size ansızın veya açıkça gelirse, zalimlerden başkası mı yok olur? Bana bildirin.»
- DV
- De ki: Söyler misiniz; size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?
- E0
- De ki: Gördün mü kendinizi: Şayed Allahın azâbı ansızın yahûd açıktan başınıza geliverirse zalimler gürûhundan başkası mı helâk olacak?
- E1
- De ki: «Kendinizi gördün mü? Şayet Allah’ın azabı ansızın yahut açıktan başınıza geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helak olur?»
- E2
- De ki: «Söyler misiniz bana! Size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak olur?»
- FK
- De ki, Ne sanıyorsunuz, eğer ansızın ya da açık bir şekilde size Allah’ın azabı gelse, zalimler güruhundan başkası mı helâk olur?»
- ON
- De ki: «Gördün mü kendinizi! Eğer Allah Teâlâ’nın azabı sizlere ansızın veya apaçık gelirse zalimler olan kavimden başkası mı helâk edilmiş olur?»
- SY
- De ki! «Söylesenize bana: Eğer Allah’ın azabı, ansızın yahut göz göre göre size gelirse zalim topluluktan başkası mı helâk olacak?»
- TK
- De ki «Düşündünüz mü hiç; size Allah’ın azabı apansız ya da açıktan geliverse, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak?»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرَأَيْتَكُمْ | رأي | أَفَعَلْتَكُمْ | Size söylüyorum, gördün mü? |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | أَتَاكُمْ | أتي | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ٥ | عَذَابُ | عذب | فَعَالُ | Azap |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | جَهْرَةً | جهر | فَعْلَةً | Açıkça göstermek |
| ١٠ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ١١ | يُهْلَكُ | هلك | يُفْعَلُ | Helak edilir |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | الْقَوْمُ | قوم | الْفَعْلُ | Kavim |
| ١٤ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |