جهر

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ج-ه-رالصيغ: ١١ · الجذور المجاورة: ٧٤ · الآيات: ١٥ · السور: ١٣؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».أصلاجْهَرُواتَجْهَرُواجهروَجَهْرَكُمْسررالْجَهْرِجِهَارًاقولضرعتَجْهَرْصعقسربالْجَهْرَبغت

الجذرالصيغ ١١الآيات ١٥السور ١٣المجاورة ٧٤

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

جهر

ج - ه - ر

جذر
  • الورود: ١٦
  • الآيات: ١٥
  • الصيغ: ١١
  • المعاجم: ١٣

Kuru halde olan bir toprağın yağmur aldıktan sonra yeşerip kendisini göstermesine cehr denmiştir. Sonraları hem sesin ortaya çıkması, hem de görünüş anlamlarına gelmiştir ki Türkçede çehre buradan gelir. Açık yerdir. Sesin fısıltı üstünde çıkması, sert harfleri çıkarmakla olur.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Kuru halde olan bir toprağın yağmur aldıktan sonra yeşerip kendisini göstermesine cehr denmiştir. Sonraları hem sesin ortaya çıkması, hem de görünüş anlamlarına gelmiştir ki Türkçede çehre buradan gelir. Açık yerdir. Sesin fısıltı üstünde çıkması, sert harfleri çıkarmakla olur.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٣٥٩
باب الهاء والجيم والراء معهما هج ر، ه ر ج، ج ه ر، ر ه ج، ج ر ه مستعملات هجر: في حديث عمر: هاجروا ولا تَهَجَّروا، أي: أخلصوا الهجرةَ لله ولا تَشَبَّهوا بالمهاجرين، كما تقول: يَتَحَلَّمُ، وليس بحليم. والهَجْرُ، والهاجرُ والهَجيرةُ: نصف النّهار. قال لبيد: راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ وأَهْجَرْنا: صِرْنا في الهَجير، وهَجَّر مثله. قال: وتهجير قذّافٍ باجرام
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٥٤٠
رأيته جَهْرَةً، وكلمته جهرة. وجَهَرْتُ البئر واجْتَهَرْتُها، أي نقَّيتها وأخرجتُ ما فيها من الحَمْأة. وهي بئر مجهورة. وقال: إذا وَرَدنا آجناً جَهَرْنـاه أو خالياً من أهله عَمَرْناهْ قال الأخفش: تقول العرب: جَهَرْتُ الركيَّة، إذا كان ماؤها قد غطَّى الطينَ فنقَّى ذلك حتَّى يَظهَر الماء ويصفو. قال: ومنه قوله تعالى: "حَتَّى نَرى اللهَ جَهْرَةً"، أي عِياناً يكشف ما بيننا وبينه. والأَجْهَرُ: الذي
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٣٬٥٣٤
باب الهاء والجيم مع الراء هجر ، هرج ، جهر ، جره ، رهج ، رجه : مستعملات . هجر : قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) . قال : الهاء في قوله ) به للبيت العتيق ، يقولون : نحن أهلُه وقُطّانه وإذا كان اللّيل وسَمَرْتُم هَجَرْتم النبيَّ والقرآن ، فهذا من الهَجْر والرَّفْض . قال : وقرأ ابن عباس : ( تَهْجُرُونَ ( من أَهْجَرْتُ ، وهذا من الهُجْر
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٢٥٧
(باب الجيم والهاء وما يثلثهما) (جهو) الجيم والهاء والحرف المعتل يدلُّ على انكشافِ الشَّيء. يقال أجْهَتِ السّماءُ، أقلَعَتْ. ويقال خِباءٌ مُجْهٍ لا سِتْر عَليه. وجهِيَ البيتُ يَجْهَى، إذا خَرِبَ؛ وهُوَ جاهٍ. ويقال إن الجَهْوَةَ السَّهُ مكشوفةً. (جهد) الجيم والهاء والدال أصلُهُ المشقَّة، ثم يُحمَل عليه ما يقارِبُه. يقال جَهَدْتُ نفسي وأجْهَدت والجُهْد الطَّاقَة. قال الله تعالى: {والَّذِينَ لاَ
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٢٠
- يقال لظهور الشيء بإفراط حاسة البصر أو حاسة السمع. أما البصر فنحو: رأيته جهارا، قال الله تعالى: ﴿لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة﴾ [البقرة/55]، ﴿أرنا الله جهرة﴾ [النساء/153]، ومنه: جهر (راجع: كتاب الأفعال 2/300، والبصائر 1/404) البئر واجتهرها: إذا أظهر ماءها. وقيل: ما في القوم أحد يجهر عيني (في المجمل: وجهرت الشيء: إذا كان عظيما في عينك). والجوهر: فوعل منه، وهو ما إذا بطل بطل محموله، وسمي بذلك
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٢٩٩
ج ه ر جهر الشيء إذا ظهر وأجهرته أنا وأجهر فلان ما في صدره ورأيته جهرة أي عياناً‏.‏ وجهـر بكذا‏:‏ أعلنه‏.‏ وقد جهر بكلامه وقراءته‏:‏ رفع بهما صوته‏.‏ وجهر صوته جهارة وهو جهير الصوت وصوت جهوري ورج جهور وجهوري‏.‏ وجهور الحديث بعدما هينمه أي أظهره بعد مـا أسـره‏.‏ وخطيـب مجهـر بخطبتـه‏.‏ وجاهرتهـم بالأمـر جهـاراً أي عالنتهـم به علاناً ورأيته فجهرته واجتهرته‏.‏ واستجهرته‏:‏ رأيته عظيم
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٨٬٤٧٠
الجَهْرَةُ: ما ظَهَرَ. ورآه جَهْرَةً: لم يكن بينهما سِترٌ؛ ورأَيته جَهْرَةً وكلمتُه جَهْرَةً. وفي التنزيل العزيز: أَرِنا الله جَهْرَةً؛ أَي غيرَ مُسْتَتِر عَنَّا بشيء. وقوله عز وجل: حتى نَرى اللهَ جَهْرَةً؛ قال ابن عرفة: أَي غير محتَجب عنا، وقيل: أَي عياناً يكشف ما بيننا وبينه. يقال: جَهَرْتُ الشيء إِذا كشفته. وجَهَرْتُه واجْتَهَرْته أَي رأَيته بلا حجاب بيني وبينه. وقوله تعالى: بَغْتَةً أَو
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٦٧
* ج ه ر * رآه * جَهْرَةً * وكلّمه جهرة وقال الأخفش في قوله تعالى ﴿حتى نرى الله جهرة﴾ أي عيانا يكشف مابيننا وبينه و * الأَجْهَرُ * الذي لا يُبصر في الشمس و * جَهَر * بالقول رفع به صوته وبابه قطع و * جَهْوَرَ * أيضا ورجل * جَهْورِيُّ * الصوت و * جَهِيرُ * الصوت وإجْهارُ الكلام إعلانه و * المُجَاهَرةُ * بالعداوة المبادأة بها و * الجَوْهَرُ * معّرب الواحدة * جَوهَرةٌ
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٩٬٣٠٢
الجهرة: ما ظهر، ورآه جهرضة، لم يكن بيهما ستر. ورأيته جهرة، وكلمته جهرة. وفي الكتاب العزيز أرنا الله جهرة أي عيانا غير مستتر عنا بشيء. وقوله عز وجل: حتى نرى الله جهرة قال ابن عرفة: أي غير محتجب عنا، وقيل: أي عيانا يكشف ما بيننا وبينه. وجهر، كمنع: علن وبدا. وفي المفردات للراغب: أصل الجهر ظهور الشيء بإفراط، إما بحاسة البصر، كرأيته جهارا، وإما بحاسة السمع، نحو: وإن تجهر بالقول الآية. جهر
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٦٬٥٠٣
جَهَرَ 1 جَهَرَ جهر , (A, Msb, K,) aor. جَهَرَ , (Msb, K,) inf. n. جَهْرٌ and جِهَارٌ, (Er-Rلghib, TA,) It (a thing, A, Msb) was, or became, plain, apparent, conspicuous, open, or public; syn. ظَهَرَ, (A, Msb,) and بَدَا, (TA,) and عَلَنَ: (K:) or the radical signification is, it (a thing) was, or became, exceedingly plain to be perceived, either by the sense of sight or by that of hearing.
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٢٨٣
جَهَرَ جَهَرَ A ( n. ac. جَهْر 1 , جِهَاْر 23 ), a. Was, became known; was divulged, made public. b. [ acc. or Bi ], Made known, public, divulged; uttered aloud, publicly. c. Saw, noticed, noted, remarked. d. Cleared out ( well ). جَهِرَ جَهِرَ A ( n. ac. جَهَر 4 ), a. Was dazzled, blinded. جَهُرَ جَهُرَ U ( n. ac. جَهَاْرَة 22t , جُهُوْرَة 27t ), a. Was big, great, conspicuous,
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٣٢٬٥٠٥
جهر جَهَرَ - يَجْهَرُ - جَهْر - جَهْراً - جَهَار - جَهَاراً - جَهْرَة - جَهْرَة ً جَهَرَ - يَجْهَرُ + كائن + أمراً أو شيئاً، أو بـ أمر أو فعل أو شيء: يظهره ويعلنه ويكشفه ويبديه بعد خفاء: يجعل أثره بيناً يمكن تحسسه والشعور به بيسر بعد خفاء وكتم: في منبه سمعي أو بصري، يرفع شدة الصوت أو الضوء بحيث يصبح الصوت أوالضوء عالي الشدة يمكن استقباله
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(١١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٧٤ (الإجمالي: ١٠١)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. سرر

    الآيات المشتركة: ٥ · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır

  2. قول

    الآيات المشتركة: ١١ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

  3. خفي

    الآيات المشتركة: ٣ · Hafy, Sık ağaçlı yerdir

  4. صعق

    الآيات المشتركة: ٢ · Yıldırım demektir

  5. علم

    الآيات المشتركة: ٧ · Dağın sivri noktası demektir

  6. خفت

    الآيات المشتركة: ١ · Heft (hı,te) : Habet(hı) silkilmiş yaprak demektir

  7. سرب

    الآيات المشتركة: ١ · Uzakta su gibi görünen düzlüktür

  8. صوت

    الآيات المشتركة: ١ · Çomaktır

  9. ضرع

    الآيات المشتركة: ١ · Hayvan memesidir

  10. سوي

    الآيات المشتركة: ٢ · Seviye: Engebesiz düz yerdir

  11. أصل

    الآيات المشتركة: ١ · Bitki kökü demektir

  12. بغت

    الآيات المشتركة: ١ · Baas aniden ortaya çıkıp saldıran hayvan demektir

الآيات التي ورد فيها(١٥)

  1. لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَنْ ظُلِمَ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

    Açıkça söylemek

  2. إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

    Açıkça söylemek

  3. إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى

    Açıkça söylemek

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökجهر
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerعلن, ظهر, بدا
Zıt Kökسرر
Çekirdek Özet 1Bir şeyin gizlilik, örtü veya kapalılık halinden çıkarak göze veya kulağa çarpacak derecede açığa çıkması, yükselmesi ve belirginleşmesi
Çekirdek Özet 2Sesin ve sözün işitilebilir açıklıkta yükseltilmesi ile bir olgunun veya varlığın çıplak gözle, apaçık şekilde müşahede edilmesi
Çekirdek Özet 3İletişimde ve eylemde aleniyet; gizli niyetlerin, batınî olanın dış dünyaya tam bir açıklıkla yansıması ve sorumluluğun aleniyet üzerinden kurulması
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sesin desibel olarak yükseltilmesine indirgeyip, görsel açıklık, bizzat çıplak gözle görme ve varoluşsal aleniyet boyutunu göz ardı etmek

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
جهBir yöne doğru atılma, kabarma, zorlama ve içte olanı dışa doğru fırlatma; nitekim gayret ve gücü sonuna kadar harcamayı anlatan جهد, bir şeyi tam techiz edip harekete geçirmeyi anlatan جهز, iç dürtüyle taşkınlık yapmayı anlatan جهل ve yüzün asılarak kabarmasını anlatan جهم köklerinde bu dışa vurum ve kabarma hareketi esastır.رİnsan başı, üstünlük ve süreklilik bildiren ر harfinin eklenmesiyle bu kabarma ve dışa atılma hareketi, doğrudan algı sınırlarının üstüne çıkan, göze ve kulağa çarpan, yüksekte ve açıkta tecelli eden duyusal bir aleniyete dönüşmüştür.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
جDeğnek, deve; taşıma, yol alma, yüklenme ve içten gelen bir hareketle mesafe katetmeBir yükün, bilginin veya sesin içteki durağan halden çıkarılarak dışarıya doğru taşınması ve iletilmesi hareketini başlatır.
هKollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes ve dışa yönelimTaşınan içeriğin birdenbire dikkat çekecek şekilde nefesle, sesle veya görüntüyle açığa vurulması ve fark edilir kılınmasıdır.
رİnsan başı; baş, ilk, üst, görünür olma ve zirveAçığa çıkan şeyin algı eşiğinin en üstüne tırmanması, baş hizasında görünür olması ve işitmede veya görmede başat konuma geçmesidir.
جهرİçteki gücün taşınarak dışa vurulması, nefesle dikkat çekecek seviyede yukarı kaldırılması ve en üst algı noktasında açıkça sergilenmesiKök, gizli ve örtülü olanın algı organlarının tepe noktasına taşınarak hem görme hem işitme alanında hiçbir perde bırakmaksızın apaçık hale getirilmesini resmeder.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKuyunun dibindeki çamur, tortu ve bulanıklığın temizlenerek dipteki suyun apaçık ortaya çıkarılması; kuyunun suyunun açığa vurulması mânasında جَهَرْتُ البِئْرَ denir. Ayrıca örtüsüz, yüksek ve ufku açık geniş tepeye de جَهْراء adı verilir.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şairi Ebü’n-Necm el-İclî, belirginlik ve göze çarpma mânasında şöyle demiştir: وأرَى البياضَ على النِّساء جَهَارَةً / والعِتْقَُ أعرِفُهُ على الأَدْمَاءِ
Erken Arapça kullanımİbn Manzûr ve Halîl b. Ahmed'in aktardığı kadîm kullanımlarda, sesi gür ve heybetli çıkan kimseye رجل جهير dendiği gibi, ordunun düşmanı sabahın aydınlığında açıktan basmasına جَهَرْنا بني فلان denilmiştir.

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça kök جهر, genel Sami dilleri dairesinde belirgin biçimde görsel ve işitsel açıklığı, örtünün kalkmasını ve ışığın doğrudan çarpmasını ifade eden bir semantik köke dayanır. İbranicede yer alan z-h-r (זהר - parlamak, ışıldamak, uyarılmak) kökü ve Aramice/Süryanicedeki z-h-r (ܙܗܪ - aydınlanmak, parıldamak) biçimleri, fonetik olarak /z/ ile /j/ (Arapça ج) denkliği üzerinden incelendiğinde, ışığın ve aleniyetin algıyı kaplaması fikriyle örtüşür. Nitekim Arapçada güneş ışığının göze doğrudan vurmasıyla gündüzün net göremeyen göze veya hayvana cehrâ (عَيْن جَهْراء) denmesi, ışığın ve görünürlüğün aşırılığıyla ilgilidir. Kökün Akadca katmanında benzer ses yansımaları belirginleşmese de, Arapça ve Kuzeybatı Sami dillerindeki ortak eğilim, bir şeyin gizlenemeyecek derecede parlaması, açığa vurulması ve duyulur kılınması yönündedir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönKuyuyu temizleyip suyunu açığa çıkarma ve sesin perdesini yükseltmeFiziksel tortunun kaldırılmasıyla suyun meydana çıkması somut çekirdeğinden, sözün fısıltıdan arındırılıp alenileşmesine geçilmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanice z-h-r (ışıldamak, parlamak, aydınlıkta olmak)Işığın ve netliğin aşırılığı ile görme/işitme eşiğinin aşılması arasındaki semantik bağ korunmuştur.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiBelirgin fark tespit edilmediSami kolu dışındaki Afro-Asyatik katmanlarda doğrudan türemiş formlara rastlanmamıştır.Veri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
جهرAnlamlıAçığa çıkmak, sesi veya manzarayı aleni kılmakKökün merkez anlamı; gizlilik perdesini kaldırarak gözle görülür veya kulakla işitilir hale getirmektir.Hedef köktür; Kur'an'da geçer.
جرهAnlamlıÇekip çıkarmak, sürüklemek, ortaya dökmekSuyun veya bir nesnenin saklı durduğu yerden zorla çekilip çıkarılmasıdır.Kur'an'da geçmez; çekirdekteki dışa çıkarma bağı mevcuttur.
هجرAnlamlıTerk etmek, ayrılmak, gün ortası sıcağında durmakBağları koparıp görünür biçimde uzaklaşmak veya gün ortasının şiddetli aydınlığında bulunmaktır.Kur'an'da geçer; zıtlık ve ayrılma yönü taşır.
هرجAnlamlıKarışıklık, kargaşa, taşkınlık içinde olmakİnsanların kontrolsüzce birbirine girmesi, ses ve hareket taşkınlığının ortalığı sarmasıdır.Kur'an'da geçmez; aşırı ses ve hareketle bağlantılıdır.
رجهAnlamlıSarsılmak, çalkalanmak, tereddüt etmekBir şeyin yerinde duramayıp dışa doğru salınım ve hareket göstermesidir.Kur'an'da geçmez; zayıf kullanımlıdır.
رهجAnlamlıToz kaldırmak, duman çıkarmakHareketin şiddetiyle tozun havaya yükselip görünür hale gelmesidir.Kur'an'da geçmez; görünürlük ve yükselme teması ortaktır.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
جهرMerkezAleniyet, sesin ve görüntünün açığa çıkmasıHem kulağa hem göze hitap eden, algı eşiğini aşarak apaçık ortaya dökülen yüksek aleniyettir.Duyusal perdenin bütünüyle kalkması durumudur.
علنKomşuİlan etmek, alenileşmekBir bilginin veya durumun kamuya mal edilmesi; sır olmaktan çıkarılıp topluma duyurulmasıdır.جهر doğrudan duyu organına çarpan fiziki yüksekliği de içerirken علن daha çok sosyo-hukuki aleniyettir.
ظهرKomşuOrtaya çıkmak, belirginleşmekBir şeyin arka plandan ön plana geçip yüzeyde görünür olması, galip ve baskın hale gelmesidir.ظهر varoluşsal ve mekânsal belirişi öne çıkarır; جهر ise ses ve net görsel algıdaki keskinliği vurgular.
بداKomşuZuhur etmek, dışarıdan fark edilmekGizli veya içte olan bir şeyin ilk defa dışarıya aksetmesi, çöl veya açık alana çıkmasıdır.بدا ilk belirme anını, جهر ise tam bir açıklık ve işitilirlik/görünürlük düzeyini bildirir.
سررZıtGizlemek, fısıldamak, saklamakİçte tutmak, duyuların erişemeyeceği kapalı bir alanda muhafaza etmek ve yalnızca muhatabına fısıldamaktır.جهر kavramının doğrudan zıddı olup gerek sözde gerek eylemde kapalılığı ifade eder.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaجهرAçığa vurmak, aleni kılmak, sesi yükseltmekGörme ve işitme duyusunu tam olarak doyuracak ve perde bırakmayacak biçimde ortaya koymak.Kesin
Latincemanifestare, palam facere, proclamareAçığa çıkarmak, apaçık kılmak, yüksek sesle haykırmakmanifestare görme açıklığını, proclamare ise işitsel cehri karşılar; Latince iki ayrı kökle karşılayabilir.Güçlü
İngilizceproclaim, utter loudly, manifest openlyAlenen duyurmak, sesli söylemek, apaçık göstermekloudly ses boyutunu, manifestly görsel boyutu verir; Arapçadaki her iki duyuyu birleştiren tekil kök yapısını tam kapsamaz.Güçlü
Almancalaut aussprechen, offenbaren, kundtunSeslice söylemek, açığa vurmak, ilan etmeklaut werden işitsel tarafı, offenkundig machen ise aleniyet boyutunu karşılar.Güçlü
Fransızcaproclamer, manifester ouvertementAlenen ilan etmek, açıkça sergilemekİçsel olandan kamusal ve algılanabilir olana geçişi ifade etmekle birlikte kökün somut su temizleme imgesini taşımaz.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الْجَهْرَ / جَهَرَSözü açıkça, yüksek sesle ve fısıltıyı aşarak söylemekSözün aleniyeti ve sesin işitilir kılınması bağlamı (Enbiyâ 21:110, A‘lâ 87:7, Ra‘d 13:10).
جَهْرَةًÇıplak gözle, arada hiçbir perde ve şüphe olmaksızın bizzat müşahede etmekİsrâiloğulları'nın Allah'ı gözleriyle açıkça görme talebi bağlamı (Bakara 2:55, Nisâ 4:153).
جَهْرَةًGündüzün açık aydınlığında, herkesin gözü önünde ve apaçık gerçekleşen felaket/azapAnsızın gelenin zıddı olarak göz göre göre, fark edilerek gelen azap bağlamı (En‘âm 6:47).
تَجْهَرْ / تَجْهَرُواİletişimde edep, saygı ve ölçü gereği sesi muhatabın makamını aşacak şekilde bağırmamakNamazda veya Peygamber'e hitapta sesin aşırı yükseltilmesinin yasaklanması bağlamı (İsrâ 17:110, Hucurât 49:2).
جِهَارًاTebliği hiçbir gizlilik bırakmadan, toplumsal alanda aleniyetle icra etmekHz. Nûh'un kavmine karşı yürüttüğü açık ve kitlesel tebliğ yöntemi bağlamı (Nûh 71:8).
جَهْرًاİktisadi ve fiili infakı gizlilikten çıkarıp örnek ve teşvik edici olsun diye açıkça yapmakİnfakın sır ve cehr boyutlarının dengelendiği bağlam (Nahl 16:75).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamRüyetullah ve ilahi ilimAllah'ın dünyada veya ahirette gözle görülüp görülemeyeceği (ru'yetüllah cehraten) ile gizliyi (sırr) bildiği gibi açığa vurulanı (cehr) da bilmesi tartışması.Görmede perdesizlik ve ilmin kuşatıcılığında aleniyet-hafâ ayrımı.
FıkıhKıraat ve namaz hükümleriNamazlarda cehrî ve hafî kıraat taksimi; sabah, akşam ve yatsı namazlarında sesin başkalarınca duyulacak düzeyde okunmasının vacip veya sünnet oluşu.Sesin işitilirlik sınırının hukuki bir kritere (en azından yanındakinin duyabileceği seviyeye) bağlanması.
TefsirDua ve zikir adabıDuada tazarru ve hafiyye ile yakarışın asıl olduğu, aşırı bağırmanın ve ses yükseltmenin haddi aşmak sayılıp sayılmayacağı tartışması.Aşırı ses yüksekliğinin içtenliği zedeleyen gösterişe dönüşme riski.
HadisTebliğ ve ibadet sünnetiHz. Peygamber'in tebliği önce gizli tutup ardından açık davete (cehr) geçmesi; ayrıca sahabi rivayetlerinde gür sesli hatipler için bu kökün kullanımı.Toplumsal ilanın başlaması ve gür, tesirli hitabet vasfı.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİbadet ve zikirİbadetin aleniyeti ve cemaat bilinciToplu ibadette ortak şiarı ayakta tutmak ve sesi birleştirmekNamazda kıraatin açık yapılması ferdî ibadeti kolektif bir tanıklığa ve ortak bir duyuma dönüştürür.Kesin
İlmiMetodoloji ve epistemolojiDoğrulanabilir, açık ve ampirik gözlemGizli iddiaların kamu denetimine ve objektif delillendirmeye açılmasıBilginin gizemcilikten ve ezoterizmden çıkarılıp herkesçe test edilebilir bir aleniyete kavuşturulmasıdır.Güçlü
SiyasiYönetim ve toplumsal sözleşmeŞeffaflık, aleni tebliğ ve kamuoyu denetimiKararların kapalı kapılar ardında değil halkın gözü önünde alınmasıBaskı ve istibdadın gizlilik üzerinden üremesini engelleyen aleniyet ilkesidir.Güçlü
İktisadiİnfak ve mali işlemlerKamusal yardımlaşma ve şeffaf harcamaTeşvik etmek, güven inşa etmek ve hesap verilebilirliği sağlamakİnfakın hem gizli (sirren) hem açık (cehren) yapılması, hem nefsi korur hem de topluma örnek olur.Kesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSinyal-gürültü oranı (SNR) ve eşik aşımıBir sinyalin genliğinin arka plan gürültüsünü aşarak algılayıcı tarafından kesin ve bozulmasız olarak tespit edilmesi, kökün ses ve görüntüyü eşik üstüne çıkarma yapısıyla örtüşür.Güçlü
Beşeri bilimlerKamusal alan teorisi (Public sphere)Bireysel ve mahrem alanda saklı kalan düşünce ve taleplerin, herkesin erişebildiği ve tartışabildiği müşterek kamusal alanda dile getirilmesi sürecidir.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü salt bağırmak veya desibel cinsinden yüksek ses çıkarmak olarak anlayıp, kökün görme, ayan beyan olma ve şeffaflık boyutunu gözden kaçırmak.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök sadece sese ait değildir; Bakara 2:55 ve Nisâ 4:153 ayetlerinde doğrudan gözle müşahedeyi, En‘âm 6:47 ayetinde ise göz göre göre gelen aleniyeti ifade eder. Dolayısıyla kök, tüm algı pencerelerini açan bir çıplaklık ve belirginlik halidir.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİlgili ayetlerde geçen cehrî ifadeleri sadece akustik bir eylem sanmak; tebliğdeki, infaktaki ve ilahi tecellideki görsel-varoluşsal aleniyet ilkelerini eksik kavramaya yol açar.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Varlık ve bilgi hiyerarşisinde gizli (sırr) ile açık (cehr) arasındaki dengeyi kurar. İnsanın iç dünyası ile dışa vurduğu amellerin Allah katındaki eşit bilinirliğini ortaya koyar ve tebliğ ile ibadetteki ölçüyü tayin eder.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İsrâiloğulları'nın görsel mucize dayatmalarını anlatan kıssalarda (Bakara 2:55, Nisâ 4:153), ibadet ve duada ses dengesini bildiren emirlerde (İsrâ 17:110, A‘râf 7:205) ve Peygamber'e hitap adabını düzenleyen ahkâmda (Hucurât 49:2).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dindarlığın salt gizli ve içsel bir duyguya hapsedilmesi veya tam aksine gösterişçi bir haykırışa dönüştürülmesi ifrat ve tefritini düzeltir; gizli ile açığın her ikisinin de meşru ve dengeli zeminlerini belirler.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir kuyunun dip çamurundan arındırılarak suyunun berrakça yüzeye çıkarılması ve sesin fısıltı eşiğini aşarak herkesçe duyulur hale gelmesi.
  • Soyut anlamBir niyetin, bilginin, hakkın veya hükmün örtü ve şüphe perdelerini yırtarak bütün muhataplarca tartışmasız biçimde kavranacak aleniyete kavuşturulması.
  • Sistematik karşılıkEpistemik ve ahlaki şeffaflık; varlığın batın mertebesinden zahir mertebesine tam bir duyusal ve akli açıklıkla intikal etmesi.
  • LaTeX modeliΔA=θ(S−S0)⋅(∂I∂t)
  • LaTeX açıklamasıBu modelde S bilginin, sesin veya eylemin dışa vurum şiddetini, S0 ise gizlilik, fısıltı veya örtünme eşiğini temsil eder. θ(S−S0) Heaviside basamak fonksiyonu olup, ancak eşik aşıldığında (S>S0) aleniyetin meydana çıktığını gösterir. I algılanabilirlik ve vuku derecesini, ΔA ise açığa çıkan aleniyet miktarını ifade eder. Kök, algı eşiğini aşan ve perdeleri kaldıran bu diferansiyel sıçramayı simgeler.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ج