الحجرات ٤٩:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meYükseltmeyinتَرْفَعُواالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYükseltmeyinSeslerinizأَصْوَاتَكُمْالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSeslerinizÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstSesصَوْتِالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSesNebiالنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNebiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAçıkça söylemeyinتَجْهَرُواالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواAçıkça söylemeyinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaSözüبِالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSözüAçıkça söylemek gibiكَجَهْرِالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلِAçıkça söylemek gibiBazınızبَعْضِكُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍBazısı için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBoşa giderتَحْبَطَالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَBoşa giderİşlerinizأَعْمَالُكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْİşlerinizSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olursunuzتَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Birbirinize bağırdığınız gibi peygambere bağırmayın. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Farkına varmadan, işlediklerinizin boşa gitmemesi için, Peygambere birbirinize bağırdığınız gibi yüksek sesle bağırmayın.
- DV
- Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber’in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın; yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden üstün kaldırmayın ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin! Haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir
- E1
- Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesinden üstün kaldırrnayın (fazla yükseltmeyin) ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin ki, haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir!
- E2
- Ey iman edenler!Seslerinizi Peygamber’in sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber’e yüksek sesle bağırmayın. Öyle yaparsanız, siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.
- FK
- Ey inananlar! Seslerinizi, peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın; yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.
- ON
- Ey imân etmiş olan zâtlar! Seslerinizi Peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin ve O’na sözü bağırırcasına söylemeyin, bazınızın bazınıza bağırması gibi ki, (sonra) siz farkında olmadığınız halde amelleriniz bâtıl olmuş olur.
- SY
- Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden fazla yükseltmeyin. Birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öylece konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan bütün emekleriniz hiçe iniverir.
- TK
- Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesi üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi, ona sözle bağırıp-söylemeyin; yoksa siz şuurunda değilken, amelleriniz boşa çıkar-gider.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَرْفَعُوا | رفع | تَفْعَلُوا | Yükseltmeyin |
| ٦ | أَصْوَاتَكُمْ | صوت | أَفْعَالَكُمْ | Sesleriniz |
| ٧ | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| ٨ | صَوْتِ | صوت | فَعْلِ | Ses |
| ٩ | النَّبِيِّ | نبأ | الْفَعِيلِ | Nebi |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١١ | تَجْهَرُوا | جهر | تَفْعَلُوا | Açıkça söylemeyin |
| ١٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٣ | بِالْقَوْلِ | قول | بِالْفَعْلِ | Sözü |
| ١٤ | كَجَهْرِ | جهر | كَفَعْلِ | Açıkça söylemek gibi |
| ١٥ | بَعْضِكُمْ | بعض | فَعْلِكُمْ | Bazınız |
| ١٦ | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısı için |
| ١٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٨ | تَحْبَطَ | حبط | تَفْعَلَ | Boşa gider |
| ١٩ | أَعْمَالُكُمْ | عمل | أَفْعَالُكُمْ | İşleriniz |
| ٢٠ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | تَشْعُرُونَ | شعر | تَفْعُلُونَ | Şuurunda olursunuz |