الحجرات ٤٩:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKısarlarيَغُضُّونَالجذر: غضض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKısarlarOnların sesleriأَصْوَاتَهُمْالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların sesleriKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaElçiرَسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSınadıامْتَحَنَالجذر: محن · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSınadıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların kalpleriقُلُوبَهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların kalpleriKoruma İçinلِلتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَىKoruma İçinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBağışlamaمَغْفِرَةٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةٌBağışlamaVe ücretوَأَجْرٌالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe ücretBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Peygamberin yanında seslerini kısanlar, muhakkak ki onlar; Allah’ın gönüllerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için; mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Seslerini Peygamberin yanında kısan kimseler, Allah’ın gönüllerini takva ile sınadığı kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.
- DV
- Allah’ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah’ın kalplerini takvâ ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
- E0
- Her halde Resulüllahın yanında seslerini kısanlar, onlar, o kimselerdir ki Allah kalblerini takvâ için imtihan etmiştir, onlara hem bir mağfiret hem de büyük bir ecir vardır
- E1
- Kesinlikle Allah ve Resulünün yanında seslerini kısanlar (yok mu), işte onlar o kimselerdir ki, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlara hem bir bağışlama, hem de buyuk bir mükafat vardır.
- E2
- Allah’ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah’ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
- FK
- Allah’ın peygamberinin yanında seslerini kısanlar, şüphesiz Allah’ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
- ON
- Ve şüphe yok ki, Allah’ın Peygamberi huzurunda seslerini kısanlar o zâtlardır ki, Allah Teâlâ onların kalblerini takvâ için imtihan etmiştir, onlar için bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat vardır.
- SY
- Peygamberin huzurunda seslerini ayarlayanlar var ya, işte Allah, içindeki takvâyı ortaya çıkarmak için onların kalplerini sınamış ve onlar bu imtihanı başarmışlardır. Onlara bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
- TK
- Şüphesiz, peygamberin yanında seslerini alçak tutmakta olanlar; işte onlar (var ya), Allah onların kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَغُضُّونَ | غضض | يَفْعُلُونَ | Kısarlar |
| ٤ | أَصْوَاتَهُمْ | صوت | أَفْعَالَهُمْ | Onların sesleri |
| ٥ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٦ | رَسُولِ | رسل | فَعُولِ | Elçi |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | امْتَحَنَ | محن | افْتَعَلَ | Sınadı |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | قُلُوبَهُمْ | قلب | فُعُولَهُمْ | Onların kalpleri |
| ١٣ | لِلتَّقْوَى | وقي | لِلْفَعْلَى | Koruma İçin |
| ١٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٥ | مَغْفِرَةٌ | غفر | مَفْعِلَةٌ | Bağışlama |
| ١٦ | وَأَجْرٌ | أجر | وَفَعْلٌ | Ve ücret |
| ١٧ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |