الرعد ١٣:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGizlediأَسَرَّالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGizlediSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseAçıkça söylediجَهَرَالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAçıkça söylediOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOGizlenmeye çalışanمُسْتَخْفٍالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌGizlenmeye çalışanGece ileبِاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGece ileVe dolaşanوَسَارِبٌالجذر: سرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلٌVe dolaşanGündüzبِالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِGündüz
الترجمة التركية
Aranızdan birisi; ister sözü gizlesin, ister açığa vursun, ister geceye bürünerek gizlensin, ister gündüzün ortaya çıksın; hiç fark yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah’a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.
- DV
- Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun ilminde) eşittir.
- E0
- Ona içinizden sözü sirreden ve açığa vuran, gece gizlenen, gündüz, beliren müsavidir, her biri için önünden ve arkasından ta’kıb eden Melâike vardır, onu Allahın emrinden dolayı gözetirler
- E1
- Sizden sözü gizleyen ve açığa vuran; gece gizlenenle gündüz ortaya çıkan O’nun kalında eşittir.
- E2
- Sizden sözü gizleyenle açığa vuran, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan, O’nun açısından eşittir (hepsini görür ve bilir).
- FK
- İçinizden sözünü gizli tutanla açıkça söyleyen, geceye bürünüp saklanan ile gündüzleyin ortalıkta geçen arasında O’nun için hiçbir fark yoktur.
- ON
- Sizden sözünü gizleyen ve sözünü açıklayan ve geceleyin saklanan ile gündüzün meydana çıkan kimse (Cenâb-ı Hak’ka göre) müsavîdir.
- SY
- Sizden sözünü gizleyenle, açıkça söyleyen, geceleyin gizlenenle gündüzün meydanda gezen O’nun bilmesi bakımından hep aynı durumdadır.
- TK
- Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gözlenen de ve gündüzün ortalıkta gezen de (O’nun katında bilme bakımından) birdir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| ٢ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٤ | أَسَرَّ | سرر | أَفْعَلَ | Gizledi |
| ٥ | الْقَوْلَ | قول | الْفَعْلَ | Söz |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٧ | جَهَرَ | جهر | فَعَلَ | Açıkça söyledi |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | مُسْتَخْفٍ | خفي | مُسْتَفْعِلٌ | Gizlenmeye çalışan |
| ١٢ | بِاللَّيْلِ | ليل | بِالْفَعْلِ | Gece ile |
| ١٣ | وَسَارِبٌ | سرب | وَفَاعِلٌ | Ve dolaşan |
| ١٤ | بِالنَّهَارِ | نهر | بِالْفَعَالِ | Gündüz |