اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الرعد ١٣:١٠الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سررجهرليلنهربِاللَّيْلِأَسَرَّ١٣:١٠مُسْتَخْفٍالرعدالْقَوْلَوَسَارِبٌخفيقولسَوَاءٌسربسوي

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الرعد ١٣:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Eşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGizlediأَسَرَّالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَGizlediSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseAçıkça söylediجَهَرَالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAçıkça söylediOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOGizlenmeye çalışanمُسْتَخْفٍالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌGizlenmeye çalışanGece ileبِاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِGece ileVe dolaşanوَسَارِبٌالجذر: سرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلٌVe dolaşanGündüzبِالنَّهَارِالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِGündüz

الترجمة التركية

Aranızdan birisi; ister sözü gizlesin, ister açığa vursun, ister geceye bürünerek gizlensin, ister gündüzün ortaya çıksın; hiç fark yoktur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah’a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.
DV
Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun ilminde) eşittir.
E0
Ona içinizden sözü sirreden ve açığa vuran, gece gizlenen, gündüz, beliren müsavidir, her biri için önünden ve arkasından ta’kıb eden Melâike vardır, onu Allahın emrinden dolayı gözetirler
E1
Sizden sözü gizleyen ve açığa vuran; gece gizlenenle gündüz ortaya çıkan O’nun kalında eşittir.
E2
Sizden sözü gizleyenle açığa vuran, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan, O’nun açısından eşittir (hepsini görür ve bilir).
FK
İçinizden sözünü gizli tutanla açıkça söyleyen, geceye bürünüp saklanan ile gündüzleyin ortalıkta geçen arasında O’nun için hiçbir fark yoktur.
ON
Sizden sözünü gizleyen ve sözünü açıklayan ve geceleyin saklanan ile gündüzün meydana çıkan kimse (Cenâb-ı Hak’ka göre) müsavîdir.
SY
Sizden sözünü gizleyenle, açıkça söyleyen, geceleyin gizlenenle gündüzün meydanda gezen O’nun bilmesi bakımından hep aynı durumdadır.
TK
Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gözlenen de ve gündüzün ortalıkta gezen de (O’nun katında bilme bakımından) birdir.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١سَوَاءٌسويفَعَالٌEşit
٢مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٣مَنْمَنمَنْKimse
٤أَسَرَّسررأَفْعَلَGizledi
٥الْقَوْلَقولالْفَعْلَSöz
٦وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
٧جَهَرَجهرفَعَلَAçıkça söyledi
٨بِهِببِهِOnu
٩وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
١٠هُوَهوهُوَO
١١مُسْتَخْفٍخفيمُسْتَفْعِلٌGizlenmeye çalışan
١٢بِاللَّيْلِليلبِالْفَعْلِGece ile
١٣وَسَارِبٌسربوَفَاعِلٌVe dolaşan
١٤بِالنَّهَارِنهربِالْفَعَالِGündüz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)