الرعد ١٣:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaTakip edenlerمُعَقِّبَاتٌالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلَاتٌTakip edenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnun arkasıخَلْفِهِالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun arkasıOnu korurlarيَحْفَظُونَهُالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَهُOnu korurlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBaşkalaştırırيُغَيِّرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُBaşkalaştırır-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKavimiبِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍKavimi-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarBaşkalaştırırlarيُغَيِّرُواالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُواBaşkalaştırırlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnların canları ileبِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعُلِهِمْOnların canları ileVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKavimiبِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍKavimiKötülükسُوءًاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKötülükÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilGeri döndürmekمَرَدَّالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَGeri döndürmekOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışında-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denValiوَالٍالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍVali
الترجمة التركية
Ardından ve önünden takib edenler vardır. Allah’ın emriyle onu gözetirler. Şüphesiz ki bir kavim, kendini değiştirmedikçe; Allah da onları değiştirmez. Ve Allah, bir kavimin fenalığını dileyince; artık onun önüne geçilemez. Allah’tan başka onları koruyacak birisi de bulunmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ardında ve önünde insanoğlunu takip edenler vardır; Allah’ın emriyle onu gözetirler. Bir millet kendini bozmadıkça Allah onların durumunu değiştirmez. Allah bir milletin fenalığını dileyince artık onun önüne geçilmez. Onlar için Allah’tan başka hami de bulunmaz.
- DV
- Onun önünde ve arkasında Allah’ın emriyle onu koruyan takipçiler (melekler) vardır. Bir toplum kendilerindeki özellikleri değiştirinceye kadar Allah, onlarda bulunanı değiştirmez. Allah bir topluma kötülük diledi mi, artık onun için geri çevrilme diye bir şey yoktur. Onların Allah’tan başka yardımcıları da yoktur.
- E0
- Her halde Allah, bir kavme verdiğini onlar nefislerindekini bozmadıkça bozmaz, bir kavme de Allah, bir kötülük irade buyurdumu artık onun reddine çare bulunmaz, öyleya onlar için ondan başka bir vâli yok
- E1
- Herkes için önünden ve arkasından takip eden melekler vardır, onu Allah’ın emriyle gözetirler. Muhakkak Allah bir topluluğa verdiğin! Onlar nefislerindekini bozmadıkça bozmaz! Bir topluluğa da Allah bir kötülük irade buyurdu mu artık onun geri çevrilmesine çare bulunmaz. Onlar için O’ndan başka bir vali de yoktur.
- E2
- Her insan için önünden ve arkasından takip edenler vardır. Allah’ın emrinden dolayı onu gözetirler. Allah bir kavme verdiğini, o kavim kendisini bozup değiştirmedikçe değiştirmez. Allah bir kavme de kötülük murad etti mi, artık onun geri çevrilmesine de imkan yoktur. Onlar için Allah’dan başka bir veli de bulunmaz.
- FK
- İnsanı önünden ve arkasından izleyen (melekler) vardır, onu Allah’ın emri ile gözetlerler. Herhangi bir toplum tutumunu değiştirmedikçe Allah onun konumunu değiştirmez. Allah, bir toplumun herhangi bir kötülüğe uğramasını dileyince, onu hiç kimse önleyemez. İnsanların Allah’dan başka hiçbir koruyucusu, kayırıcısı yoktur.
- ON
- Onun için önünden ve arkasından takibeden (melekler) vardır ki, onu Allah’ın emriyle muhafaza ederler ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ, herhangi bir kavimdeki hali değiştirmez, onlar kendi nefislerindekini değiştirmedikçe. Ve Allah Teâlâ bir millete bir fenalık murad edince de artık onu geri bırakacak yoktur. Ve onlar için O’ndan başka bir yardımcı da yoktur.
- SY
- O insanın önünde ve ardında devamlı sûretle nöbetleşerek görevlendirilen melekler vardır. Bunlar, Allah’ın emrinden ötürü, onu koruyup kollarlar. Bir toplum kendinde olan durumu değiştirmedikçe, hiç şüphe yok ki, Allah da o toplumda olan hali değiştirmez. Allah bir toplum için de kötülük irade buyurdu mu, onu geri çevirecek kuvvet yoktur. Artık Allah’ın dışında onları himaye edecek kimse olamaz.
- TK
- Onun (insanın) önünden ve arkasından izleyenleri vardır, onu Allah’ın emriyle gözetip-korumaktadırlar. Gerçekten Allah, kendi nefis (öz) lerinde olanı değiştirip bozuncaya kadar, bir toplulukta olanı değiştirip-bozmaz. Allah bir topluluğa kötülük istedi mi, artık onu geri çevirmeye hiç bir (biçimde imkân) yoktur; onlar için O’ndan başka bir veli yoktur.
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٢ | مُعَقِّبَاتٌ | عقب | مُفَعِّلَاتٌ | Takip edenler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| ٥ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ٦ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٧ | خَلْفِهِ | خلف | فَعْلِهِ | Onun arkası |
| ٨ | يَحْفَظُونَهُ | حفظ | يَفْعَلُونَهُ | Onu korurlar |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | أَمْرِ | أمر | فَعْلِ | Emir |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يُغَيِّرُ | غير | يُفَعِّلُ | Başkalaştırır |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | بِقَوْمٍ | قوم | بِفَعْلٍ | Kavimi |
| ١٨ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٩ | يُغَيِّرُوا | غير | يُفَعِّلُوا | Başkalaştırırlar |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | بِأَنْفُسِهِمْ | نفس | بِالْأَفْعُلِهِمْ | Onların canları ile |
| ٢٢ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢٣ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ٢٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٥ | بِقَوْمٍ | قوم | بِفَعْلٍ | Kavimi |
| ٢٦ | سُوءًا | سوأ | فُعْلًا | Kötülük |
| ٢٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٢٨ | مَرَدَّ | ردد | مَفْعَلَ | Geri döndürmek |
| ٢٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |