الأعلى ٨٧:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirAçıkça söylemekالْجَهْرَالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَAçıkça söylemekVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyGizlenirيَخْفَىالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُGizlenir
الترجمة التركية
Yalnız Allah’ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O’dur.
- DV · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Sana (Kur’an’ı) okutacağız; artık Allah’ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
- E0
- Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de
- E1
- Yalnız Allah’ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de.
- E2
- Yalnız Allah’ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.
- FK
- Yalnız Allah’ın dilediği başka. O açığı da bilir gizliyi de.
- ON · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Allah’ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz.
- SY · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Bundan böyle sana Kur’ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.
- TK
- Ancak Allah’ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.