النحل ١٦:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnek verdiضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnek verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekKulعَبْدًاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKulMülk olanمَمْلُوكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاMülk olan-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirيَقْدِرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGüç yetirirÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOna rızık verdikرَزَقْنَاهُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOna rızık verdikBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızıkİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiHemen oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَHemen oHarcarيُنْفِقُالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHarcarOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanSırسِرًّاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSırVe açıkça göstermekوَجَهْرًاالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe açıkça göstermekMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Seviyelenirlerيَسْتَوُونَالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSeviyelenirlerDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Allah, size bir misal verir: Başkasının malı olan ve hiç bir şeye gücü yetmeyen bir köle ile tarafımızdan güzel bir rızka nail olup gizli veya açık infak eden; hiç bir olur mu? Hamd, Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen ve başkasının malı olan bir köle ile, kendisine verdiğimiz güzel nimetlerden gizlice ve açıkça sarfeden kimseyi misal gösterir: Hiç bunlar eşit olur mu? Övülmeğe layık olan Allah’tır, fakat çoğu bilmezler.
- DV
- Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen, başkasının malı olmuş bir köle ile katımızdan kendisine verdiğimiz güzel rızıktan gizli ve açık olarak harcayan (hür) bir kimseyi misal verir. Bunlar hiç eşit olurlar mı? Doğrusu hamd Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
- E0
- Allah şunu temsil getirdi: bir abdi memlûk, hiç bir şey’e kudreti yok, bir de o zat ki kendisine tarafımızdan güzel bir rızık nasîb etmişiz de o ondan gizli, açık infak edip duruyor, hiç bunlar müsavi olurlar mı? Bütün hamd Allahındır amma çokları bilmezler
- E1
- Allah şunu mİsal getirdi: Bir yanda hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köle, diğer yanda tarafımızdan güzel bir rızık verdiğimiz, ondan gizli, açık olarak harcayan hür bir insan, bunlar hiç eşit olur mu? Bütün hamd, Allah’a mahsustur, fakat çokları bilmezler.
- E2
- Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen, başkasının malı olmuş bir köle ile, kendisine güzel bir rızık verilen ve o rızıkdan gizli ve açık olarak harcayan hür bir insanı misal verdi. Hiç bunlar eşit olur mu? Bütün hamd Allah’a mahsustur. Doğrusu insanların çoğu bilmezler.
- FK
- Allah, özgürlüğünden yoksun, hiçbir şey yapmaya gücü yetmeyen, bir köle ile kendisine bağışladığımız güzel nimetlerin bir bölümünü başkalarına veren kimseyi size örnek veriyor. Hiç bunlar bir olur mu? Allah’a hamdolsun ki, gerçek meydana çıktı. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
- ON
- Allah Teâlâ bir mesel irad etti: «Bir memduh kul ki, hiçbir şey üzerinde kâdir değil ve bir kimse ki, onu tarafımızdan güzel bir rızk ile merzûk etmişizdir de o ondan gizli ve aleni olarak infak etmektedir. Ya hiç bunlar müsavî olurlar mı?» Hamd Allah’a mahsustur fakat onların çokları bilmezler.
- SY
- Allah size bir temsil getiriyor: Bir tarafta bir şahsın kölesi olup hiçbir güç ve yetkisi olmayan âciz bir adam, öbür tarafta kendisine tarafımızdan bol bol rızık ve imkân nasib ettiğimiz bir zat ki o maldan gizli-açık dilediği gibi harcayıp kullanıyor. Hiç bu ikisi eşit tutulabilir mi? Bütün hamdler, övgüye vesile olan herşey, Allah’a aittir. Ne var ki onların çoğu bunu bilmezler.
- TK
- Allah, hiç bir şeye gücü yetmeyen ve başkasının mülkünde olan ile, tarafımızdan kendisine güzel bir rızık verdiğimiz, böylelikle ondan gizli ve açık infak eden kimseyi örnek olarak gösterdi; bunlar hiç eşit olur mu? Hamd Allah’ındır; fakat onların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ضَرَبَ | ضرب | فَعَلَ | Örnek verdi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٤ | عَبْدًا | عبد | فَعْلًا | Kul |
| ٥ | مَمْلُوكًا | ملك | مَفْعُولًا | Mülk olan |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَقْدِرُ | قدر | يَفْعِلُ | Güç yetirir |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١١ | رَزَقْنَاهُ | رزق | فَعَلْنَاهُ | Ona rızık verdik |
| ١٢ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١٣ | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| ١٤ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ١٥ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Hemen o |
| ١٦ | يُنْفِقُ | نفق | يُفْعِلُ | Harcar |
| ١٧ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٨ | سِرًّا | سرر | فِعْلًا | Sır |
| ١٩ | وَجَهْرًا | جهر | وَفَعْلًا | Ve açıkça göstermek |
| ٢٠ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢١ | يَسْتَوُونَ | سوي | يَفْتَعِلُونَ | Seviyelenirler |
| ٢٢ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٢٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٢٤ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢٥ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ٢٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٧ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |