النحل ١٦:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve örnek verdiوَضَرَبَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe örnek verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekİki adamرَجُلَيْنِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَيْنِİki adamİkisinden biriأَحَدُهُمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمَاİkisinden biriDilsizأَبْكَمُالجذر: بكم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDilsiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirيَقْدِرُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُGüç yetirirÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oKülfetكَلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKülfetÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun mevlasıمَوْلَاهُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِهِOnun mevlasıHer neredeأَيْنَمَاالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَمَاHer neredeOnu yöneltirيُوَجِّهْهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْهُOnu yöneltir-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGetirirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْGetirirHayrıبِخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍHayrıMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Seviyelenirيَسْتَوِيالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeviyelenirOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseEmrederيَأْمُرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُEmrederAdaletiبِالْعَدْلِالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِAdaletiOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Allah; iki kişiyi de misal veriyor: Biri hiç bir şeye gücü yetmez bir dilsizdir ki, efendisine yüktür. Nereye gönderse bir hayır getirmez. Bununla; doğru yolda olup adaletle emreden bir olur mu hiç?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah iki adamı misal veriyor: Biri hiçbir şeye gücü yetmeyen bir dilsiz ki efendisine yüktür, nereye gönderse bir hayır çıkmaz; bu, doğru yolda olan, adaletle emreden kimse ile bir olabilir mi?
- DV
- Allah, şu iki kişiyi de misal verir: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şey beceremez ve efendisinin üstüne bir yüktür. Onu nereye gönderse bir hayır getiremez. Şimdi, bu adamla, doğru yolda yürüyerek adaleti emreden kimse eşit olur mu?
- E0
- Allah şunu da bir temsil getirdi: iki kişi birisi dilsiz, hiç bir şeye kudreti yok, efendisine sade bir ağırlık, ne tarafa gönderilse hiç bir hayre yaramaz, hiç bu, adâletle âmir olan ve doğru bir yolda giden kimseye müsavi olabilir mi?
- E1
- Allah şunu da bir örnek veriyor: Birisi hiçbir şeye gücü yetmeyen, efendisine sadece bir ağırlık olan ve ne tarata gönderilse hiçbir işe yaramayan bir dilsizdir. Bu dilsiz hiç adaletle emreden ve doğru bir yolda giden kimse ile eşit olabilir mi?
- E2
- Allah şu iki adamı da misal verdi: Bunlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez; efendisine bir yüktür. Onu nereye gönderse bir hayır getiremez. Şimdi, bu adamla, adaletle emreden ve doğru yolda bulunan adam eşit olur mu?
- FK
- Allah bir de şu iki adamı örnek verir: Adamlardan biri dilsizdir, hiçbir;ey yapamaz efendisine yüktür, gönderildiği hiçbir yerden başarı ile dönmez. Şimdi bu adam hiç doğru yolda olan ve adalete uygun emirler veren bir kimse ile bir olur mu?
- ON
- Ve Allah Teâlâ iki kişiyi de mesel getirmiştir. Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye kâdir olamaz ve o, efendisi üzerine bir yüktür, onu nereye gönderse bir hayır ile gelemez. Hiç bu, adâletle emreden ve kendisi doğru bir yol üzerinde bulunan kimseye müsavî olabilir mi?
- SY
- Allah bir de şu temsili getiriyor: İki kişi var. Birisi dilsiz, hiçbir şey beceremez, efendisine sadece bir yük! Ne tarafa gönderse hiçbir işe yaramaz! Şimdi hiç bu zavallı ile, hakkı hakikati bilen, adaleti dile getirip gerçekleştiren, dosdoğru yol üzere ilerleyen bir insan eşit tutulabilir mi?
- TK
- Allah şu örneği de verdir: İki kişi; bunlardan birisi dilsiz, hiç bir şeye gücü yetmez ve her şeyiyle efendisinin üstünde (bir yük), o, onu hangi yöne gönderse bir hayır getirmez; şimdi bu, adaletle emreden ve dosdoğru yol üzerinde bulunanla eşit olabilir mi?
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَضَرَبَ | ضرب | وَفَعَلَ | Ve örnek verdi |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٤ | رَجُلَيْنِ | رجل | فَعُلَيْنِ | İki adam |
| ٥ | أَحَدُهُمَا | وحد | فَعَلُهُمَا | İkisinden biri |
| ٦ | أَبْكَمُ | بكم | أَفْعَلُ | Dilsiz |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَقْدِرُ | قدر | يَفْعِلُ | Güç yetirir |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٢ | كَلٌّ | كلل | فَعْلٌ | Külfet |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | مَوْلَاهُ | ولي | مَفْعَلِهِ | Onun mevlası |
| ١٥ | أَيْنَمَا | أين | أَيْنَمَا | Her nerede |
| ١٦ | يُوَجِّهْهُ | وجه | يُفَعِّلْهُ | Onu yöneltir |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَأْتِ | أتي | يَفْعِلْ | Getirir |
| ١٩ | بِخَيْرٍ | خير | بِفَعْلٍ | Hayrı |
| ٢٠ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢١ | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| ٢٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٢٤ | يَأْمُرُ | أمر | يَفْعُلُ | Emreder |
| ٢٥ | بِالْعَدْلِ | عدل | بِالْفَعْلِ | Adaleti |
| ٢٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٢٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٨ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ٢٩ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |