النحل ١٦:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinKayıpغَيْبُالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKayıpGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirVe saatالسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِVe saatAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAnlık bakışması gibiكَلَمْحِالجذر: لمح · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلِAnlık bakışması gibiGörme organıالْبَصَرِالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِGörme organıVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır. Saat hadisesi ise ancak bir göz kırpma gibi veya daha yakındır. Şüphesiz ki Allah; her şeye Kadir’dir
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir, kıyamet saatinin kopuşu bir göz kırpması kadar veya daha çabuk bir zaman içinde olur. Şüphesiz Allah her şeye Kadir’dir.
- DV
- Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. Kıyametin kopması ise, göz açıp kapama gibi veya daha az bir zamandan ibarettir. Şüphesiz Allah, her şeye kadirdir.
- E0
- Bütün Semavât-ü Arzın gaybını bilmek de Allaha mahsus, saat emri ise sâde lemhi basar gibi yâhud daha yakındır, şüphe yok ki Allah her şey’e kadir
- E1
- Bütün göklerin ve yerin sırrını bilmek de Allah’a mahsustur. Kıyamet olayı da yalnız bir göz kırpması gibi veya daha yakındır. Şüphe yok ki, Allah, herşeye gücü yetendir.
- E2
- Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah’a aittir. Kıyametin kopuşu yalnız bir göz kırpması veya daha az bir zamandan başkası değildir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
- FK
- Göklere ve yere ilişkin bilinmezlerin bilgisi Allah’ın tekelindedir. Kıyamet olayı, yakınlığı bakımından bir göz kırpması gibidir ya da bundan bile daha yakındır. Hiç şüphesiz, Allah’ın gücü her şeye yeter.
- ON
- Ve göklerin ve yerin gaybı, (onları bilmek) Allah’a mahsustur. Kıyametin işi ise başka değil, ancak göz kırpıp açacak kadardır veya ondan daha yakındır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ her şeye kâdirdir.
- SY
- Bütün göklerin ve yerin gaybını bilmek de Allah’a mahsustur! Kıyametin oluş işi ise, başka değil, ancak göz açıp kapama yahut daha da kısa bir anda olup biter. Şüphe yok ki Allah her şeye kadir!
- TK
- Göklerin ve yerin gaybı Allah’a aittir. (Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) bir göz çarpması gibidir, veya daha yakındır. Şüphe yok, Allah her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٢ | غَيْبُ | غيب | فَعْلُ | Kayıp |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٦ | أَمْرُ | أمر | فَعْلُ | Emir |
| ٧ | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Ve saat |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | كَلَمْحِ | لمح | كَفَعْلِ | Anlık bakışması gibi |
| ١٠ | الْبَصَرِ | بصر | الْفَعَلِ | Görme organı |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٣ | أَقْرَبُ | قرب | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٩ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |