النحل ١٦:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSizi çıkardıأَخْرَجَكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizi çıkardı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKarınlarبُطُونِالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKarınlarAnnelerinizأُمَّهَاتِكُمْالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاتِكُمْAnneleriniz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsinizŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİşitmekالسَّمْعَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعْلَİşitmekVe görme organlarıوَالْأَبْصَارَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالَVe görme organlarıVe gönüllerوَالْأَفْئِدَةَالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعِلَةَVe gönüllerUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Sizi, annelerinizin karnından Allah çıkardı. Hiç bir şey bilmezdiniz. Ve size kulaklar, gözler ve gönüller verdi ki şükredesiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah sizi annelerinizin karnından bir şey bilmez halde çıkarmıştır. Belki şükredersiniz diye size kulak, göz ve kalp vermiştir.
- DV
- Siz, hiçbir şey bilmezken Allah, sizi analarınızın karnından çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
- E0
- Ve Allah sizi analarınızın karınlarından öyle bir halde çıkardı ki hiç bir şey bilmiyordunuz, öyle iken size, işitme, gözler, gönüller verdi ki şükredesiniz
- E1
- Allah, sizi annelerinizin karınlarından hiçbir şey bilmediğiniz bir halde çıkardı. Öyle iken size, işitme, gözler ve kalpler verdi ki, şükredesiniz.
- E2
- Allah sizi annelerinizin karnından çıkardığı zaman hiçbir şey bilmiyordunuz. Şükredesiniz diye size işitme (duygusu), gözler ve gönüller verdi.
- FK
- Allah sizi, hiçbir şey bilmez halde, analarınızın karınlarından çıkardı, size kendisine şükredesiniz diye işitme duyusu, gözler ve kalpler verdi.
- ON
- Ve Allah sizi analarınızın karınlarından hiçbir şey bilmez olduğunuz halde çıkardı. Ve size teşekkür edesiniz diye kulaklar, gözler ve kalpler verdi.
- SY
- Allah sizi analarınızın karınlarından öyle bir halde çıkardı ki hiçbir şey bilmiyordunuz. Öyle iken size kulaklar, gözler, kalpler verdi ki şükredesiniz.
- TK
- Allah sizi annelerinizin karnından siz hiç bir şey bilmez halde iken çıkardı. Size, şükredesiniz diye kulaklar, gözler ve gönüller (düşünen kafalar) verdi. Ta ki şükredesiniz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢ | أَخْرَجَكُمْ | خرج | أَفْعَلَكُمْ | Sizi çıkardı |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بُطُونِ | بطن | فُعُولِ | Karınlar |
| ٥ | أُمَّهَاتِكُمْ | أمم | فُعْلَاتِكُمْ | Anneleriniz |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
| ٨ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٩ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ١٠ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | السَّمْعَ | سمع | الفَّعْلَ | İşitmek |
| ١٢ | وَالْأَبْصَارَ | بصر | وَالْأَفْعَالَ | Ve görme organları |
| ١٣ | وَالْأَفْئِدَةَ | فأد | وَالْأَفْعِلَةَ | Ve gönüller |
| ١٤ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٥ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |