النحل ١٦:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKuşlarالطَّيْرِالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKuşlarBoyun eğdirilenlerمُسَخَّرَاتٍالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَاتٍBoyun eğdirilenlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBoşlukجَوِّالجذر: جوو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBoşlukGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnları tutarيُمْسِكُهُنَّالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُنَّOnları tutarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Göğün boşluğunda; Allah’ın buyruğuna boyun eğerek uçan kuşlara bakmıyorlar mı? Onları Allah’tan başka kimse tutmaz. İnanan bir kavim için muhakkak ki bunda ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göğün boşluğunda Allah’ın buyruğuna boyun eğerek uçan kuşlara bakmıyorlar mı? Onları Allah’tan başka tutan kimse yoktur. İnanan millet için bunda dersler vardır.
- DV
- Göğün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan kuşları görmediler mi? Onları orada Allah’tan başkası tutamaz. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.
- E0
- Görmediler mi baksalar a kuşlara cevvi Semâda müsahharlar iken onları Allahdan başka tutan nedir? Elbette bunda iyman edecek bir kavm için çok âyetler var
- E1
- Gök yüzünün boşluğunda Allah’ın emrine boyun eğdirilerek uçuşan kuşları görmediler mi? Onları boşlukta tutan Allah’tır ancak. Şüphesiz, bunda iman edecek bir topluluk için birçok deliller vardır.
- E2
- Göğün boşluğunda Allah’ın emrine boyun eğdirilerek uçuşan kuşlara bakmadılar mı? Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler (ibretler) vardır.
- FK
- Onlar gök boşluğunda, süzülen kuşları görmüyorlar mı? Onları dengede tutan Allah’dan başkası değildir. Bu olayda mü’minler için birçok ibret dersleri vardır.
- ON
- Görmediler mi, gök ile yer arasında musahhar olan kuşları? Onları Allah’tan başkası tutmuyor. Şüphe yok ki bunda imân edenler olan bir kavim için elbette ibretler vardır.
- SY
- Gökyüzünün genişliğinde Allah’ın emrine râm olarak uçan kuşları görmezler mi? Bunları orada Allah’tan başkası tutmuyor. Elbette bunda iman edecek kimseler için çok deliller, çok işaretler vardır.
- TK
- Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş (musahhar kılınmış) kuşları görmüyorlar mı? Onları (böyle boşlukta) Allah’tan başkası tutmuyor. Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الطَّيْرِ | طير | الْفَعْلِ | Kuşlar |
| ٥ | مُسَخَّرَاتٍ | سخر | مُفَعَّلَاتٍ | Boyun eğdirilenler |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | جَوِّ | جوو | فَعْلَ | Boşluk |
| ٨ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٠ | يُمْسِكُهُنَّ | مسك | يُفْعِلُهُنَّ | Onları tutar |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٦ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٧ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١٨ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |