النحل ١٦:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meÖrnek vermeyinتَضْرِبُواالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواÖrnek vermeyinAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinÖrneklerالْأَمْثَالَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَÖrneklerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirVe sizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْVe siz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Allah’a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- DV
- Allah için emsal göstermeyin. Çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.
- E0
- Artık Allaha temsiller yapmağa kalkmayın, çünkü Allah bilir siz bilmezsiniz
- E1
- Artık Allah’a temsiller yapmağa kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilemezsiniz.
- E2
- Artık Allah’a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.
- FK
- Allah’a benzerler yakıştırmaya kalkışmayınız. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- ON
- Artık Allah için nazirler kılmayınız. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bilir, halbuki, siz bilmezsiniz.
- SY
- Artık birtakım benzetmelerle, temsillerle Allah’a benzerler icad etmeyin. Çünkü Allah benzeri olmadığını bilir, ama siz bu gerçekleri bilmezsiniz.
- TK
- Artık Allah’a benzerler aramağa kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَضْرِبُوا | ضرب | تَفْعِلُوا | Örnek vermeyin |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٤ | الْأَمْثَالَ | مثل | الْأَفْعَالَ | Örnekler |
| ٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٨ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Ve siz |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |