الإسراء ١٧:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleÇağırınادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÇağırınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÇağırınادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÇağırınRahmanالرَّحْمَنَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانَRahmanHangi?أَيًّاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHangi?Hangi?مَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاHangi?Çağırırsınızتَدْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÇağırırsınızÖyleyse onaفَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُÖyleyse onaİsimlerالْأَسْمَاءُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُİsimlerEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAçıkça söylemeتَجْهَرْالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْAçıkça söylemeNamazındaبِصَلَاتِكَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَتِكَNamazındaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKısık sesle konuşmaتُخَافِتْالجذر: خفت · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلْKısık sesle konuşmaOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuVe araştırوَابْتَغِالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْVe araştırArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
De ki: İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini derseniz deyin ; en güzel isimler O’nun içindir. Namazında sesini yükseltme de, gizleme de. İkisi arasında bir yol bul.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «İster Allah deyin, ister Rahman deyin, hangisini derseniz deyin, en güzel isimler O’nundur.» Namaz kılarken sesini yükseltme, gizli de okuma, ikisi ortasında bir yol tut.
- DV
- De ki: «İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini deseniz olur. Çünkü en güzel isimler O’na hastır.» Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.
- E0
- De ki Allah diyin rahman diyin hangisini deseniz hep onundur o en güzel isimler; bununla beraber salâhatında pek bağırma, pek de gizleme ikisinin arası bir yol tut
- E1
- De ki: «Allah deyin, Rahman deyin; hangisini derseniz, hep O’nundur, o en güzel isimler. Bununla beraber namazında çok bağırma, çok da gizleme; ikisinin arası bir yol tut.
- E2
- (Sen onlara) de ki: İster «Allah» deyin, ister «Rahmân» deyin, nasıl çağırırsanız çağırın. En güzel isimler O’nundur. Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizli okuma, orta yolu seç.
- FK
- De ki; «Onu ister «Allah» diye çağırın, ister «Rahman» diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O’nundur. Namazda sesini fazla yükseltme, fazla da kısık tutma, bu ikisi arasında bir yol tut.»
- ON
- De ki: «Allah diye dua edin, Rahmân diye dua edin, hangisiyle dua etseniz nihâyet en güzel isimler O’na mahsustur». Ve namazında sesini pek ziyâde kaldırma, ve onu büsbütün de kısma ve bunun arasında bir yol talep et.
- SY
- De ki: «Dua ederken ister «Allah» ister «Rahman» diye hitab edin. Hangisini deseniz en güzel isimler hep O’nundur!» Namazında sesini pek yükseltme, ama iyice de kısma, ikisinin arası bir yol tut.
- TK
- De ki: « ’Allah’, diye çağırın, ’Rahman’ diye çağırın, ne ile çağırırsanız; sonunda en güzel isimler O’nundur.» Namazında sesini çok yükseltme, onda çok da kısma, bu ikisi arasında (orta) bir yol benimse.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | ادْعُوا | دعو | افْعُلُوا | Çağırın |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | ادْعُوا | دعو | افْعُلُوا | Çağırın |
| ٦ | الرَّحْمَنَ | رحم | الْفَعْلَانَ | Rahman |
| ٧ | أَيًّا | أيي | فَعْلًا | Hangi? |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Hangi? |
| ٩ | تَدْعُوا | دعو | تَفْعُلُوا | Çağırırsınız |
| ١٠ | فَلَهُ | له | فَلَهُ | Öyleyse ona |
| ١١ | الْأَسْمَاءُ | سمي | الْأَفْعَالُ | İsimler |
| ١٢ | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٤ | تَجْهَرْ | جهر | تَفْعَلْ | Açıkça söyleme |
| ١٥ | بِصَلَاتِكَ | صلو | بِفَعَلَتِكَ | Namazında |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٧ | تُخَافِتْ | خفت | تُفَاعِلْ | Kısık sesle konuşma |
| ١٨ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ١٩ | وَابْتَغِ | بغي | وَافْتَعِلْ | Ve araştır |
| ٢٠ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٢١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٢ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |