النساء ٤:١٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAçıkça söylemekالْجَهْرَالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَAçıkça söylemekKötülükبِالسُّوءِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِKötülük-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSözالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSözAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOna zulmedildiظُلِمَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَOna zulmedildiOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİşitenسَمِيعًاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİşitenİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamı
الترجمة التركية
Zulme uğrayanların ki başka; Allah çirkin sözün alenen söylenmesini sevmez. Allah Semi, Alim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez. Allah işitir ve bilir.
- DV
- Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka. Allah her şeyi işitici ve bilicidir.
- E0
- Allah fena sözün açıklanmasını sevmez, mazlûm olan başka, Allah semî’, basîr bulunuyor
- E1
- Allah, çirkin sözün açıklanmasını sevmez; ancak söyleyen haksızlığa uğramışsa başka. Allah, herşeyi işiten, hakkıyla bilendir.
- E2
- Allah, zulme uğrayanların dışında, çirkin sözün açıkça söylenmesinden hoşlanmaz. Allah her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.
- FK
- Allah zulme uğrayanların dışında hiç kimsenin açıkça kötü söz söylemesini sevmez. Hiç kuşkusuz Allah herşeyi işiten ve görendir.
- ON
- Allah Teâlâ çirkin lâkırdının açıklanmasını sevmez, zulmedilmiş olan başka. Ve Allah Te-âlâ bihakkın işiticidir, bilicidir.
- SY
- Allah, ağır ve inciten sözlerin açıktan söylenmesini hiç sevmez, ancak söyleyen zulme uğramışsa o başka. Allah her şeyi hakkıyla işitir ve görür.
- TK
- Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Allah işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | الْجَهْرَ | جهر | الْفَعْلَ | Açıkça söylemek |
| ٥ | بِالسُّوءِ | سوأ | بِالْفُعْلِ | Kötülük |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْقَوْلِ | قول | الْفَعْلِ | Söz |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | ظُلِمَ | ظلم | فُعِلَ | Ona zulmedildi |
| ١١ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | سَمِيعًا | سمع | فَعِيلًا | İşiten |
| ١٤ | عَلِيمًا | علم | فَعِيلًا | İlim adamı |