البقرة ٢:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilGüvenirizنُؤْمِنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَGüvenirizSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGörürüzنَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَGörürüzAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahAçıkça göstermekجَهْرَةًالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAçıkça göstermekHemen sizi aldıفَأَخَذَتْكُمُالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْكُمُHemen sizi aldıYıldırımالصَّاعِقَةُالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُYıldırımSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizBakarsınızتَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَBakarsınız
الترجمة التركية
Bir de, hani siz: Ey Musa, biz Allah’ı apaşikar görünceye kadar sana inanmayacağız, demiştiniz de, bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ya Musa! Allah’ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız» demiştiniz de gözleriniz göre göre sizi yıldırım çarpmıştı.
- DV
- Bir zamanlar: Ey Musa! Biz Allah’ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız, demiştiniz de bakıp durur olduğunuz halde hemen sizi yıldırım çarpmıştı.
- E0
- Ve bir vakit «ya Musa, dediniz: Biz Allahı aşikâre görmedikçe senin sözünle asla inanmıyacağız» bunun üzerine sizi o saıka yakalayıverdi bakınıp duruyordunuz
- E1
- Ve bir vakit: «Ey Musa, biz Allah’ı açıkça görmedikçe, senin sözüne kesinlikle inanmayacağız.» dediniz. Bunun üzerine sizi o yıldırım yakalayıverdi; siz de bakakalmıştınız.
- E2
- Hani bir zamanlar «Ey Musa biz Allah’ı açıkça görmedikçe senin sözünle asla inanmayacağız.» demiştiniz de bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı ve siz de bakakalmıştınız.
- FK
- Hani «Ey Musa, biz Allah’ı açıkça görmedikçe sana kesinlikle iman etmeyiz» dediniz de hemen arkasından bakıp dururken sizi yıldırım çarptı
- ON
- Ve yâd ediniz ki siz: «Ya Mûsa! Sana imân etmeyiz. Allah Teâlâ’yı âşikâr sûrette görmedikçe,» demiştiniz de sizi yıldırım çarpmıştı. Siz ise bakıp duruyordunuz.
- SY
- Bir zaman da: «Ey Mûsâ! Biz Allah’ı açıkça görmedikçe sana inanmayız» dediniz. Bunun üzerine derhal sizi yıldırım çarptı, siz de bakakaldınız.
- TK
- Ve (şöyle de) demiştiniz: «Ey Musa, biz Allah’ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız.» Bunun üzerine siz bakınıp-dururken sizi yıldırım çarpmıştı.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| ٣ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ٤ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٥ | نُؤْمِنَ | أمن | نُفْعِلَ | Güveniriz |
| ٦ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٧ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٨ | نَرَى | رأي | نَفْعَلَ | Görürüz |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | جَهْرَةً | جهر | فَعْلَةً | Açıkça göstermek |
| ١١ | فَأَخَذَتْكُمُ | أخذ | فَفَعَلَتْكُمُ | Hemen sizi aldı |
| ١٢ | الصَّاعِقَةُ | صعق | الْفَاعِلَةُ | Yıldırım |
| ١٣ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٤ | تَنْظُرُونَ | نظر | تَفْعُلُونَ | Bakarsınız |