الأعراف ٧:٢٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe anSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSenin canınنَفْسِكَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin canınYalvarmakتَضَرُّعًاالجذر: ضرع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعُّلًاYalvarmakVe korkmakوَخِيفَةًالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةًVe korkmakVe dışındaوَدُونَالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَVe dışındaAçıkça söylemekالْجَهْرِالجذر: جهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAçıkça söylemek-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSözالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSözSabah ileبِالْغُدُوِّالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعُولِSabah ileVe akşamlarوَالْآصَالِالجذر: أصل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe akşamlar-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meOlmaتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlma-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGafillerالْغَافِلِينَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَGafiller
الترجمة التركية
Rabbına; içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam zikret. Ve gafillerden olma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbini gönülden ve korkarak içinden hafif bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma.
- DV
- Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma.
- E0
- Hem de sabahleyin ve akşamları içinden tazarru’ ile gizlice ve cehrin mâdunu sesle rabbını zikret de gafillerden olma
- E1
- Sabah ve akşamları içinden yalvararak, gizlice ve kendin işitecek kadar bir sesle Rabbini zikret de gafillerden olma!
- E2
- Sabah akşam demeden, kendi içinden, korkarak ve yalvararak, alçak sesle Rabbini an ve gafillerden olma.
- FK
- Rabbinin adını yalvararak korkarak ve yüksek olmayan bir sesle sabah- akşam an ve gafillerden olma.
- ON
- Ve Rabbini içinden yalvararak ve korkarak ve cehren kıraatın dûnunda olarak sabahları ve akşamları zikret ve gâfillerden olma.
- SY
- Sabah ve akşam Rabbini, içinden yalvararak, ürpererek ve yüksek olmayan, kendinin işitebileceği bir sesle zikret, gafillerden olma!
- TK
- Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاذْكُرْ | ذكر | وَافْعُلْ | Ve an |
| ٢ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | نَفْسِكَ | نفس | فَعْلِكَ | Senin canın |
| ٥ | تَضَرُّعًا | ضرع | تَفَعُّلًا | Yalvarmak |
| ٦ | وَخِيفَةً | خوف | وَفِعْلَةً | Ve korkmak |
| ٧ | وَدُونَ | دون | وَفُعْلَ | Ve dışında |
| ٨ | الْجَهْرِ | جهر | الْفَعْلِ | Açıkça söylemek |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْقَوْلِ | قول | الْفَعْلِ | Söz |
| ١١ | بِالْغُدُوِّ | غدو | بِالْفُعُولِ | Sabah ile |
| ١٢ | وَالْآصَالِ | أصل | وَالْأَفْعَالِ | Ve akşamlar |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ١٤ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْغَافِلِينَ | غفل | الْفَاعِلِينَ | Gafiller |