الأعراف ٧:٢٠٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanOkunduقُرِئَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَOkunduKuranالْقُرْآنُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانُKuranÖyleyse kulak verinفَاسْتَمِعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُواÖyleyse kulak verinOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVe susunوَأَنْصِتُواالجذر: نصت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe susunUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir
الترجمة التركية
Kur’an okunduğu zaman; ona derhal kulak verin ve susun ki, merhamet olunasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.
- DV
- Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.
- E0
- Kur’an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz
- E1
- Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun! Umulur ki, rahmete erdirilirsiniz!
- E2
- Kur’ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.
- FK
- Kur’an okunduğu zaman onu dikkatle ve sessizce dinleyiniz ki, size rahmet edilsin.
- ON
- Ve Kur’an okunduğu zaman O’nu hemen dinleyin ve sükut edin, tâ ki rahmete nâil olasınız.
- SY
- Öyle ise, Kur’ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.
- TK
- Kur’an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | قُرِئَ | قرأ | فُعِلَ | Okundu |
| ٣ | الْقُرْآنُ | قرأ | الْفُعْلَانُ | Kuran |
| ٤ | فَاسْتَمِعُوا | سمع | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse kulak verin |
| ٥ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٦ | وَأَنْصِتُوا | نصت | وَأَفْعِلُوا | Ve susun |
| ٧ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٨ | تُرْحَمُونَ | رحم | تُفْعَلُونَ | Size rahmet edilir |