الأعراف ٧:٢٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnlara getirirsinتَأْتِهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْهِمْOnlara getirirsinAyetiبِآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَةٍAyetiSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Onu seçtinاجْتَبَيْتَهَاالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتَهَاOnu seçtinSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarım-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuBasiretlilerبَصَائِرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلُBasiretliler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلٌVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٌVe rahmetKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Onlara bir ayet getimediğin zaman, derler ki: Sen, bir tane yapsaydın ya? De ki: Ben, ancak Rabbımdan bana vahyolunana uyarım. Bu, Rabbımızdan gözleri açacak delillerdir. İman eden bir kavim için hidayet ve rahmettir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara bir ayet getirmediğin zaman, «Sen bir tane yapsaydın ya» derler. De ki: «Ben ancak Rabbim tarafından bana vahyolunana uyarım. Bu Kitap inanan millete Rabbinizden açık belgeler, yol gösterme ve rahmettir.»
- DV
- Onlara bir mucize getirmediğin zaman, (ötekiler gibi) onu da derleyip getirseydin ya! derler. De ki: Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu (Kur’an), Rabbinizden gelen basîretlerdir (kalp gözlerini açan beyanlardır); inanan bir kavim için hidayet ve rahmettir.
- E0
- Ve sen onlara bir âyet getirmediği zaman derib toplasa idin’ a dediler, de ki: ben, ancak rabbımdan bana ne vahiy olunuyorsa ona ittiba’ ederim bütün bu Kur’an rabbınızdan gelen basıretlerdir ve iyman edecek bir kavm için bir hidayet ve rahmettir
- E1
- Sen onlara bir ayet getirmediğin zaman «Derleyip toplasaydın ya!» derler. De ki: «Ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona uyarım! Bütünüyle bu Kur’an Rabbinizden gelen kalp gözlerinizi açacak delillerdir. İman edecek bir kavim için hidayet ve rahmettir.
- E2
- Onlara (arzularına göre) bir âyet getirmediğin zaman, derleyip toplasaydın ya derler, sen de de ki; ben ancak Rabbimden bana ne vahyolunuyorsa ona uyarım, işte bütünüyle bu Kur’ân, Rabbinizden gelen basiretlerdir (kalp gözünü açacak beyanlardır), iman eden bir kavim için hidayettir, rahmettir.
- FK
- Sen onlara bir ayet sunmadığın zaman kendin bir ayet uydursaydın ya» derler. De ki; «Ben ancak Rabbim tarafından bana indirilen vahye uyuyorum. Bu Kur’an’daki ayetler müminler topluluğu için uyarıcı kanıtlar,. doğru yol kılavuzu ve rahmettir.»
- ON
- Ve onlara bir âyet getirmediğin zaman, «Onu kendi tarafından uydurmalı değil miydin?» derler.
- SY
- Onlara keyfî olarak istedikleri bir âyet veya mûcize getirmediğin zaman «Hiç değilse birşeyler bulup buluştursaydın yâ!» derler. De ki: «Ben, sadece Rabbimden ne vahyolunursa ona tâbi olurum. Bütün bu Kur’ân Rabbinizden gelen basiretlerdir, gönül gözlerini açan gerçekleri gösteren nurlardır. İman edecek kimseler için bir hidâyet ve rahmettir.»
- TK
- Onlara bir ayet getirmediğin zaman: «Sen Onu (inmeyen ayeti) derleyip-toplasana» derler. De ki: «Ben, yalnızca bana Rabbimden vahyolunana uyarım. Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için de bir hidayet ve bir rahmettir.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٣ | تَأْتِهِمْ | أتي | تَفْعِلْهِمْ | Onlara getirirsin |
| ٤ | بِآيَةٍ | أيي | بِفَعَلَةٍ | Ayeti |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٧ | اجْتَبَيْتَهَا | جبي | افْتَعَلْتَهَا | Onu seçtin |
| ٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٩ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٠ | أَتَّبِعُ | تبع | أَفْتَعِلُ | Kendiliğimden uyarım |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| ١٣ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٧ | بَصَائِرُ | بصر | فَعَائِلُ | Basiretliler |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٢٠ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلٌ | Ve yol göstermek |
| ٢١ | وَرَحْمَةٌ | رحم | وَفَعْلَةٌ | Ve rahmet |
| ٢٢ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ٢٣ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |