اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٥٥الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سلمسَلَامٌسَمِعُواوَقَالُواجهلأَعْمَالُكُمْقولعرضالْجَاهِلِينَأَعْمَالُنَاسمع٢٨:٥٥القصصنَبْتَغِيبغياللَّغْوَلغو

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٥٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanİşittilerسَمِعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواİşittilerBoş sözاللَّغْوَالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَBoş sözİlgilenmedilerأَعْرَضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİlgilenmedilerOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeİşlerimizأَعْمَالُنَاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاİşlerimizVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeİşlerinizأَعْمَالُكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْİşlerinizSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAraştırırızنَبْتَغِيالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُAraştırırızCahillerالْجَاهِلِينَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَCahiller

الترجمة التركية

Ve boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirdiler. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Selam olsun size, biz cahilleri aramayız derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar, boş söz işittikleri vakit ondan yüz çevirirler. «Bizim işlediğimiz bize, sizin işlediğiniz sizedir. Size selam olsun, cahillerle ilgilenmeyiz» derler.
DV
Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.
E0
Ve lâğiv işittikleri zaman ondan yüzlerini çevirirler de «bize kendi amellerimiz size de kendi amelleriniz, selâmün aleyküm Allaha ısmarladık biz cahillik edenleri aramayız» derler
E1
Onlar, boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve: «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size; selam size! Allah’a ısmarladık! Biz, cahillik edenleri aramayız.» derler.
E2
Onlar, boş söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz» derler.
FK
Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler. «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz sizedir. Size selâm olsun, biz cahillerle sohbet etmeyi istemeyiz.» derler.
ON
Ve onlar, lüzumsuz bir söz işitince ondan yüz çevirirler ve derler ki: «Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir. Üzerinize selâm. Biz cahilleri aramayız.»
SY
Anlamsız, çirkin sözler işitince yüzlerini çevirip uzak durur ve şöyle derler: «Bizim işlerimiz bize, sizinkiler de size aittir. Selam olsun size, hoşça kalın! Cahillerle arkadaşlık etmeyi arzulamayız biz»
TK
’Boş ve yararsız olan sözü’ işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: «Bizim yapıp-ettiklerimiz bizim, sizin yapıp-ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz» derler.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٢سَمِعُواسمعفَعِلُواİşittiler
٣اللَّغْوَلغوالْفَعْلَBoş söz
٤أَعْرَضُواعرضأَفْعَلُواİlgilenmediler
٥عَنْهُعنعَنْهُOndan
٦وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
٧لَنَالنالَنَاBize
٨أَعْمَالُنَاعملأَفْعَالُنَاİşlerimiz
٩وَلَكُمْلكوَلَكُمْVe size
١٠أَعْمَالُكُمْعملأَفْعَالُكُمْİşleriniz
١١سَلَامٌسلمفَعَالٌSelam
١٢عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١٣لَالالَا-mazlar/-mezler
١٤نَبْتَغِيبغينَفْتَعِلُAraştırırız
١٥الْجَاهِلِينَجهلالْفَاعِلِينَCahiller
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)