القصص ٢٨:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanİşittilerسَمِعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواİşittilerBoş sözاللَّغْوَالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَBoş sözİlgilenmedilerأَعْرَضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİlgilenmedilerOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeİşlerimizأَعْمَالُنَاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاİşlerimizVe sizeوَلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكُمْVe sizeİşlerinizأَعْمَالُكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْİşlerinizSelamسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAraştırırızنَبْتَغِيالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُAraştırırızCahillerالْجَاهِلِينَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَCahiller
الترجمة التركية
Ve boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirdiler. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Selam olsun size, biz cahilleri aramayız derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, boş söz işittikleri vakit ondan yüz çevirirler. «Bizim işlediğimiz bize, sizin işlediğiniz sizedir. Size selam olsun, cahillerle ilgilenmeyiz» derler.
- DV
- Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.
- E0
- Ve lâğiv işittikleri zaman ondan yüzlerini çevirirler de «bize kendi amellerimiz size de kendi amelleriniz, selâmün aleyküm Allaha ısmarladık biz cahillik edenleri aramayız» derler
- E1
- Onlar, boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve: «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size; selam size! Allah’a ısmarladık! Biz, cahillik edenleri aramayız.» derler.
- E2
- Onlar, boş söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz» derler.
- FK
- Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler. «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz sizedir. Size selâm olsun, biz cahillerle sohbet etmeyi istemeyiz.» derler.
- ON
- Ve onlar, lüzumsuz bir söz işitince ondan yüz çevirirler ve derler ki: «Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir. Üzerinize selâm. Biz cahilleri aramayız.»
- SY
- Anlamsız, çirkin sözler işitince yüzlerini çevirip uzak durur ve şöyle derler: «Bizim işlerimiz bize, sizinkiler de size aittir. Selam olsun size, hoşça kalın! Cahillerle arkadaşlık etmeyi arzulamayız biz»
- TK
- ’Boş ve yararsız olan sözü’ işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: «Bizim yapıp-ettiklerimiz bizim, sizin yapıp-ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz» derler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | سَمِعُوا | سمع | فَعِلُوا | İşittiler |
| ٣ | اللَّغْوَ | لغو | الْفَعْلَ | Boş söz |
| ٤ | أَعْرَضُوا | عرض | أَفْعَلُوا | İlgilenmediler |
| ٥ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ٦ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٧ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٨ | أَعْمَالُنَا | عمل | أَفْعَالُنَا | İşlerimiz |
| ٩ | وَلَكُمْ | لك | وَلَكُمْ | Ve size |
| ١٠ | أَعْمَالُكُمْ | عمل | أَفْعَالُكُمْ | İşleriniz |
| ١١ | سَلَامٌ | سلم | فَعَالٌ | Selam |
| ١٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | نَبْتَغِي | بغي | نَفْتَعِلُ | Araştırırız |
| ١٥ | الْجَاهِلِينَ | جهل | الْفَاعِلِينَ | Cahiller |