القصص ٢٨:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle sen-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirsinتَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYol gösterirsinKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSevdinأَحْبَبْتَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَSevdinVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenYolu bulanlarıبِالْمُهْتَدِينَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْتَعِلِينَYolu bulanları
الترجمة التركية
Muhakkak ki sen; her sevdiğini hidayete erdiremezsin. Ama Allah; dilediğini hidayete erdirir. Ve hidayete erecekleri en iyi O, bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen, sevdiğini doğru yola eriştiremezsin, ama Allah, dilediğini doğru yola eriştirir. Doğru yola girecekleri en iyi O bilir.
- DV
- (Resûlüm!) Sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; bilakis, Allah dilediğine hidayet verir ve hidayete girecek olanları en iyi O bilir.
- E0
- Doğrusu sen sevdiğine hidâyet veremezsin ve lâkin Allah, kimi dilerse hidayet verir ve hidayete irecekleri o, daha iyi bilir
- E1
- Doğrusu sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin; fakat Allah dilediğini doğru yola iletir ve doğru yola erecekleri o daha iyi bilir.
- E2
- (Resulüm!) Sen sevdiğini hidayete eriştiremezsin; bilakis, Allah dilediğine hidayet verir ve hidayete girecek olanları en iyi O bilir.
- FK
- Ey Muhammed! Sen sevdiğini doğru yola eriştiremezsin, ancak Allah dilediğini doğru yola eriştirir. Doğru yola girecekleri en iyi O bilir.
- ON
- Şüphe yok ki, sen sevdiğini hidâyete erdiremezsin. Ve Allah dilediğini hidâyet erdirir ve o, hidâyete erecekleri daha ziyâde bilendir.
- SY
- Sen dilediğin kimseyi doğru yola eriştiremezsin! lâkin ancak Allah dilediğini doğruya hidâyet eder. O, hidâyete gelecek olanları pek iyi bilir.
- TK
- Gerçek şu ki, sen, sevdiğini hidayete eriştiremezsin, ancak Allah, dilediğini hidayete eriştirir; O, hidayete erecek olanları daha iyi bilendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | تَهْدِي | هدي | تَفْعِلُ | Yol gösterirsin |
| ٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٥ | أَحْبَبْتَ | حبب | أَفْعَلْتَ | Sevdin |
| ٦ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٢ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٣ | بِالْمُهْتَدِينَ | هدي | بِالْمُفْتَعِلِينَ | Yolu bulanları |