الأحزاب ٣٣:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSundukعَرَضْنَاالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSundukEmanetالْأَمَانَةَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَEmanetÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe dağlarوَالْجِبَالِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالِVe dağlarHemen kaçındılarفَأَبَيْنَالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَHemen kaçındılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu taşırlarيَحْمِلْنَهَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْنَهَاOnu taşırlarVe kaygılandılarوَأَشْفَقْنَالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَVe kaygılandılarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe onu taşıdıوَحَمَلَهَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهَاVe onu taşıdıİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduZalimظَلُومًاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاZalimCahilجَهُولًاالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاCahil
الترجمة التركية
Gerçekten Biz, emaneti; göklere, yeryüzüne ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten çekindiler. Ve korkup titrediler. Onu insan yüklendi. Doğrusu insan; pek zalim ve pek cahil oldu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu Biz, sorumluluğu (emaneti) göklere, yere, dağlara sunmuşuzdur da onlar bunu yüklenmekten çekinmişler ve ondan korkup titremişlerdir; onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)
- DV
- Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, (sorumluluğundan) korktular. Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.
- E0
- Evet, biz o emaneti Göklere, Yere ve Dağlara arzettik, onlar onu yüklenmeğe yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi, o cidden çok zalim, çok câhil bulunuyor
- E1
- Evet Biz, o emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar onu yüklenmeye yanaşmadılar ve ondan korktular da insan yüklendi onu. O gerçekten çok zalim, çok cahil bulunuyor
- E2
- Biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arz ettik, onlar, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi. O gerçekten çok zalim ve çok cahildir.
- FK
- Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara sunduk; onu yüklenmekten kaçındılar, sorumluluğundan korktular. Pek zalim ve cahil olan insan onu yüklendi.
- ON
- Biz emaneti göklere ve yere ve dağlara teklif ettik, onlar onu yüklenmeden hemen çekindiler ve ondan korkuya düştüler ve onu insan yüklendi. Şüphe yok ki o, çok zalim, çok bilgisiz oldu.
- SY
- Biz emaneti göklere, yere, dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten kaçındılar. Zira sorumluluğundan korktular, ama onu insan yüklendi. İnsan cidden çok zalim, çok cahildir.
- TK
- Gerçek şu ki, biz emanetleri göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korkuya kapıldılar; onu insan yüklendi. Çünkü o, çok zalim, çok cahildir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | عَرَضْنَا | عرض | فَعَلْنَا | Sunduk |
| ٣ | الْأَمَانَةَ | أمن | الْفَعَالَةَ | Emanet |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | وَالْجِبَالِ | جبل | وَالْفِعَالِ | Ve dağlar |
| ٨ | فَأَبَيْنَ | أبي | فَفَعَلْنَ | Hemen kaçındılar |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | يَحْمِلْنَهَا | حمل | يَفْعِلْنَهَا | Onu taşırlar |
| ١١ | وَأَشْفَقْنَ | شفق | وَأَفْعَلْنَ | Ve kaygılandılar |
| ١٢ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٣ | وَحَمَلَهَا | حمل | وَفَعَلَهَا | Ve onu taşıdı |
| ١٤ | الْإِنْسَانُ | أنس | الْفِعْلَانُ | İnsan türü |
| ١٥ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | ظَلُومًا | ظلم | فَعُولًا | Zalim |
| ١٨ | جَهُولًا | جهل | فَعُولًا | Cahil |