اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٧٢الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شفقأبيفَأَبَيْنَالْإِنْسَانُظلمظَلُومًاأرضعَرَضْنَاوَالْأَرْضِوَحَمَلَهَاعرض٣٣:٧٢كونكَانَحملالأحزابجبليَحْمِلْنَهَاالْأَمَانَةَسموجهلأمن

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٧٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSundukعَرَضْنَاالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSundukEmanetالْأَمَانَةَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَEmanetÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe dağlarوَالْجِبَالِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعَالِVe dağlarHemen kaçındılarفَأَبَيْنَالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَHemen kaçındılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu taşırlarيَحْمِلْنَهَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْنَهَاOnu taşırlarVe kaygılandılarوَأَشْفَقْنَالجذر: شفق · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَVe kaygılandılarOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe onu taşıdıوَحَمَلَهَاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهَاVe onu taşıdıİnsan türüالْإِنْسَانُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانُİnsan türüKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduZalimظَلُومًاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاZalimCahilجَهُولًاالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاCahil

الترجمة التركية

Gerçekten Biz, emaneti; göklere, yeryüzüne ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten çekindiler. Ve korkup titrediler. Onu insan yüklendi. Doğrusu insan; pek zalim ve pek cahil oldu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğrusu Biz, sorumluluğu (emaneti) göklere, yere, dağlara sunmuşuzdur da onlar bunu yüklenmekten çekinmişler ve ondan korkup titremişlerdir; onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)
DV
Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, (sorumluluğundan) korktular. Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.
E0
Evet, biz o emaneti Göklere, Yere ve Dağlara arzettik, onlar onu yüklenmeğe yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi, o cidden çok zalim, çok câhil bulunuyor
E1
Evet Biz, o emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar onu yüklenmeye yanaşmadılar ve ondan korktular da insan yüklendi onu. O gerçekten çok zalim, çok cahil bulunuyor
E2
Biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arz ettik, onlar, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi. O gerçekten çok zalim ve çok cahildir.
FK
Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara sunduk; onu yüklenmekten kaçındılar, sorumluluğundan korktular. Pek zalim ve cahil olan insan onu yüklendi.
ON
Biz emaneti göklere ve yere ve dağlara teklif ettik, onlar onu yüklenmeden hemen çekindiler ve ondan korkuya düştüler ve onu insan yüklendi. Şüphe yok ki o, çok zalim, çok bilgisiz oldu.
SY
Biz emaneti göklere, yere, dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten kaçındılar. Zira sorumluluğundan korktular, ama onu insan yüklendi. İnsan cidden çok zalim, çok cahildir.
TK
Gerçek şu ki, biz emanetleri göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korkuya kapıldılar; onu insan yüklendi. Çünkü o, çok zalim, çok cahildir.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
٢عَرَضْنَاعرضفَعَلْنَاSunduk
٣الْأَمَانَةَأمنالْفَعَالَةَEmanet
٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٥السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
٦وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
٧وَالْجِبَالِجبلوَالْفِعَالِVe dağlar
٨فَأَبَيْنَأبيفَفَعَلْنَHemen kaçındılar
٩أَنْأنأَنْ-mak
١٠يَحْمِلْنَهَاحمليَفْعِلْنَهَاOnu taşırlar
١١وَأَشْفَقْنَشفقوَأَفْعَلْنَVe kaygılandılar
١٢مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
١٣وَحَمَلَهَاحملوَفَعَلَهَاVe onu taşıdı
١٤الْإِنْسَانُأنسالْفِعْلَانُİnsan türü
١٥إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٦كَانَكونفَعَلَOldu
١٧ظَلُومًاظلمفَعُولًاZalim
١٨جَهُولًاجهلفَعُولًاCahil
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)