الأحزاب ٣٣:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Azap etmesi içinلِيُعَذِّبَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَعِّلَAzap etmesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerVe iki yüzlülerوَالْمُنَافِقَاتِالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلَاتِVe iki yüzlülerVe ortak edenlerوَالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلِينَVe ortak edenlerVe ortak edenlerوَالْمُشْرِكَاتِالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe ortak edenlerVe tevbeyi kabul ederوَيَتُوبَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلَVe tevbeyi kabul ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Ta ki Allah; münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azaba uğratsın. Mü’min erkeklerle, mü’min kadınların da tevbelerini kabul buyursun. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun sonucu olarak, Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara, Allah’a ortak koşan erkek ve kadınlara azap verecektir. Allah inanan erkek ve kadınların tevbelerini kabul buyuracaktır. Allah bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- (Allah bu emaneti insana vermek sûretiyle), münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek, inanan erkeklerin ve inanan kadınların da tevbesini kabul buyuracaktır. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
- E0
- Çünkü Allah münafikîn-ü münafikate ve müşrikîn-ü müşrikâta azâb edecek, mü’minîn-ü mü’minata da Allah tevbe ile nazar buyuracak, ve Allah gafur rahîm bulunuyor
- E1
- Çünkü Allah, münafık erkeklere, münafık kadınlara, müşrik erkeklere, müşrik kadınlara azap edecek, inanan erkekleri inanan kadınlara da tevbe ile nazar buyuracak. Allah çok bağışlayıcıdır, merhamet edendir.
- E2
- Çünkü Allah münafık erkeklerle münafık kadınlara, müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azab edecek, mümin erkeklerle mümin kadınların da tevbelerini kabul edecektir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
- FK
- Bunun sonucu olarak, Allah münafık erkek ve kadınlara, müşrik erkek ve kadınlara azab edecektir. Mümin erkek ve kadınların tevbelerini kabul edecektir. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- ON
- Allah, nifaka düşmüş erkekler ile nifaka düşmüş kadınları ve şirke düşmüş erkek ile şirke düşmüş kadınları muazzep kılmak için ve Allah, imân sahibi olan erkekler ile imân sahibesi olan kadınların da tevbelerini kabul buyursun için (öyle bir teklifte bulunmuştur) ve Allah Teâlâ çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
- SY
- Bunun varacağı sonuç da, Allah’ın münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkek ve müşrik kadınları cezalandırması, mümin erkek ve mümin kadınların ise tövbelerini kabul buyurması olacaktır. Allah gerçekten gafurdur, rahîmdir
- TK
- Şundan ki: Allah, münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azablandıracak; mü’min erkeklerin ve mü’min kadınların da tevbesini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيُعَذِّبَ | عذب | لِيُفَعِّلَ | Azap etmesi için |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| ٤ | وَالْمُنَافِقَاتِ | نفق | وَالْمُفَاعِلَاتِ | Ve iki yüzlüler |
| ٥ | وَالْمُشْرِكِينَ | شرك | وَالْمُفْعِلِينَ | Ve ortak edenler |
| ٦ | وَالْمُشْرِكَاتِ | شرك | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve ortak edenler |
| ٧ | وَيَتُوبَ | توب | وَيَفْعُلَ | Ve tevbeyi kabul eder |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١١ | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| ١٢ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |
| ١٥ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |