سبأ ٣٤:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُVe onaDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varanHaberdarالْخَبِيرُالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHaberdar
الترجمة التركية
Hamd, O Allah’a ki; göklerde ve yerde bulunanlar kendisine aittir. Ahirette de hamd O’nadır. O; Hakim’dir, Habir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hamd, göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Kendisinin olan Allah’a mahsustur. O, Hakim’dir, her şeyden haberdardır.
- DV
- Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsinin sahibi olan Allah’a mahsustur. Ahirette de hamd O’na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.
- E0
- Hamd o Allahındır ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onun, Âhırette de hamd onun, ve o öyle hakîm öyle habîr ki:
- E1
- Hamd O Allah’adır ki, göklerde ve yerde ne varsa hep O’nundur, ahirette de hamd O’nun. O, hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.
- E2
- Hamd, o Allah’ındır ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep O’nundur. Ahirette de hamd O’nundur. O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır.
- FK
- Hamd, göklerdeki ve yeryüzündeki tüm varlıkların sahibi olan Allah’a mahsustur. Ahirette de hamd O’na mahsustur. O her işi yerinde yapar ve her şeyden haberdardır.
- ON
- Hamd o Allah’a ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa O’na aittir ve ahirette de hamd O’nadır. Ve O hakîmdir, habîrdir.
- SY
- Bütün hamdler, güzel övgüler gerçek ilah olan Allah’a mahsustur ki göklerde ve yerde olan her şey O’nundur. Âhirette de hamdler O’na mahsustur. O hakîmdir, habîrdir
- TK
- Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü kendisine ait olan Allah’ındır; ahirette de hamd O’nundur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haber alandır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١١ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| ١٢ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٥ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٦ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |
| ١٧ | الْخَبِيرُ | خبر | الْفَعِيلُ | Haberdar |