الأحزاب ٣٣:٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Uyumlu yaparيُصْلِحْالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْUyumlu yaparSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİşlerinizأَعْمَالَكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْİşlerinizVe bağışlarوَيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْVe bağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبَكُمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimİtaat ederيُطِعِالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِİtaat ederAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe onun elçisiوَرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَهُVe onun elçisiÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseKurtulup başardıفَازَالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKurtulup başardıKurtulup başarmakفَوْزًاالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKurtulup başarmakBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Ki O da işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Rasulüne itaat ederse; gerçekten büyük bir kurtuluşla kurtulmuştur
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- (Böyle davranırsanız) Allah işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah ve Resûlüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
- E0
- Ki işinizi yoluna koysun ve günahlarınıza mağrifet buyursun, her kim de Allaha ve Resulüne ittat ederse o hakıkaten büyük murada ermiştir
- E1
- ki, işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Her kim de Allah’a ve peygamberine itaat ederse, gerçekten o büyük murada ermiştir.
- E2
- Ki (Allah) işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Her kim Allah’a ve Resulü’ne itaat ederse, o gerçekten büyük murada ermiştir.
- FK
- Ki Allah işlerinizi düzeltsin ve günahlarınız bağışlasın. Kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
- ON
- Tâ ki, sizin için amellerinizi ıslah etsin ve sizin için günahlarınızı yarlığasın ve her kim Allah’a ve resûlüne itaat ederse muhakkak ki, pek büyük bir zafere ermiş olur.
- TK
- Ki O (Allah), amellerinizi islah etsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Resulü’ne itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُصْلِحْ | صلح | يُفْعِلْ | Uyumlu yapar |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | أَعْمَالَكُمْ | عمل | أَفْعَالَكُمْ | İşleriniz |
| ٤ | وَيَغْفِرْ | غفر | وَيَفْعِلْ | Ve bağışlar |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | ذُنُوبَكُمْ | ذنب | فُعُولَكُمْ | Sizin yüz kızartıcı suçlarınız |
| ٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٨ | يُطِعِ | طوع | يُفْعِلِ | İtaat eder |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | وَرَسُولَهُ | رسل | وَفَعُولَهُ | Ve onun elçisi |
| ١١ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٢ | فَازَ | فوز | فَعَلَ | Kurtulup başardı |
| ١٣ | فَوْزًا | فوز | فَعْلًا | Kurtulup başarmak |
| ١٤ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |