المائدة ٥:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hüküm mü?أَفَحُكْمَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفُعْلَHüküm mü?Cahillikالْجَاهِلِيَّةِالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِيَّةِCahillik-e ararlarيَبْغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَ-e ararlarKimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHükümحُكْمًاالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHükümKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
الترجمة التركية
Cahiliyet hükmünü mü istiyorlar? Ama yakın getiren bir kavim için Allah’tan daha iyi hüküm veren kimdir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cahiliye devri hükmünü mü istiyorlar? Yakinen bilen bir millet için Allah’tan daha iyi hüküm veren kim vardır?
- DV
- Yoksa onlar (İslâm öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar? İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah’tan daha güzel kim vardır?
- E0
- Durmuşlar da cahiliyyet devrinin hukmünümü istiyorlar? Kimmiş Allahdan daha güzel huküm verecek; fakat bunu yakın şanından olan bir kavm anlar
- E1
- Durmuşlar da onlar cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Kimmiş Allah’tan daha güzel hüküm verecek? Fakat bunu inancı kesin bir kavim anlar.
- E2
- Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? kesinlikle bilen bir toplum için Allah’tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?
- FK
- Yoksa istedikleri cahiliye düzeni midir? Kesin inançlılara göre Allah’ın düzeninden, Allah’ın verdiği hükümden daha iyisi düşünülebilir mi hiç?
- ON
- Onlar cahiliyet devrindeki hükmü mü arıyorlar? Allah Teâlâ’dan daha güzel hükmeden kim vardır tam kanaat sahibi bir kavim indinde?
- SY
- Yoksa Cahiliye devrinin hükmünü mü istiyorlar? Fakat kesin olarak iman eden insanlar için, Allah’tan daha güzel, daha doğru bir hâkim bulunabilir mi?
- TK
- Onlar hâlâ cahiliye hükmünü mü arıyorlar? Kesin bilgiyle inanan bir topluluk için hükmü, Allah’tan daha güzel olan kimdir?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَحُكْمَ | حكم | أَفَفُعْلَ | Hüküm mü? |
| ٢ | الْجَاهِلِيَّةِ | جهل | الْفَاعِلِيَّةِ | Cahillik |
| ٣ | يَبْغُونَ | بغي | يَفْعِلُونَ | -e ararlar |
| ٤ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| ٥ | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | حُكْمًا | حكم | فُعْلًا | Hüküm |
| ٩ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١٠ | يُوقِنُونَ | يقن | يُفْعِلُونَ | Kesin olarak inanırlar |