المائدة ٥:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünHelal edildiأُحِلَّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَHelal edildiSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeİyilerالطَّيِّبَاتُالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُİyilerVe yiyecekوَطَعَامُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالُVe yiyecek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHelalحِلٌّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌHelalSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe yiyeceğinizوَطَعَامُكُمْالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالُكُمْVe yiyeceğinizHelalحِلٌّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌHelalOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe namuslu kadınlarوَالْمُحْصَنَاتُالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعَلَاتُVe namuslu kadınlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلَاتِİnananlarVe namuslu kadınlarوَالْمُحْصَنَاتُالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعَلَاتُVe namuslu kadınlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden önceZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlara verdinizآتَيْتُمُوهُنَّالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمُوهُنَّOnlara verdinizOnların ücretleriأُجُورَهُنَّالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُنَّOnların ücretleriNamuslu erkeklerمُحْصِنِينَالجذر: حصن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَNamuslu erkeklerBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıSifah edenlerمُسَافِحِينَالجذر: سفح · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلِينَSifah edenlerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerEdinenlerمُتَّخِذِيالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِيEdinenlerGizli eşlerأَخْدَانٍالجذر: خدن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGizli eşlerHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÖrterيَكْفُرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÖrterİnanmayıبِالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْإِفْعَالِİnanmayıÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseBoşa gittiحَبِطَالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBoşa gittiOnun işiعَمَلُهُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُOnun işiOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Bugün, size, iyi ve temiz olanlar helal kılındı. Kitab verilmiş olanların yemeği size helaldir, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kitab verilenlerdenb iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğinizde size helaldir. Kim de imanı inkar ederse; yaptıkları boşa gitmiştir ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bugün, size temiz olanlar helal kılındı. Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. İnanan hür ve iffetli kadınlar ve sizden önce kitap verilenlerin hür ve iffetli kadınları -zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğiniz takdirde- size helaldir. Kim imanı inkar ederse, şüphesiz amelleri boşa gider. O, ahirette de kaybedenlerdendir.
- DV
- Bugün size temiz ve iyi şeyler helâl kılınmıştır. Kendilerine kitap verilenlerin (yahudi, hıristiyan vb. nin) yiyeceği size helâldir, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Mümin kadınlardan iffetli olanlar ile daha önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da, mehirlerini vermeniz şartıyla, namuslu olmak, zina etmemek ve gizli dost tutmamak üzere size helâldir. Kim (İslâmî hükümlere) inanmayı kabul etmezse onun ameli boşa gitmiştir. O, ahirette de ziyana uğrayanlardandır.
- E0
- Bugün pâk ni’metler sizin için halâl kılındı, hem mü’mîn kadınların hurr olanlariyle sizden evvel kitâb verilen ümmetlerin hur kadınları da iffetlerinizi muhafaza ederek, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın kendilerine mehirlerini verib nikâhladığınız takdirde size halâldır, ve her kim şeriatin ahkâmını tanımazsa her halde bütün işlediği hederdir ve âhırette o, husranda kalanlardandır
- E1
- Bugün temiz nimetler size helal edildi. Kendilerine kitap verilenlerin yemekleri size, sizin yemekleriniz de onlara helaldır. Hür mü’min kadınlarla, sizden önce kendilerine kitap verilenlerin hür kadınları, namusunuzu muhafaza etmek, zina etmemek, gizli dost tutmamak, kendilerine mehirlerini verip nikahlamak şartıyla size helaldır. Her kim şeriatın hükümlerini tanımazsa, bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve o ahirette zarara uğrayacaklardandır.
- E2
- Bugün size iyi ve temiz şeyler helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helal olduğu gibi, sizin yiyeceğiniz de onlara helâldir. Ve müminlerden iffetli hür kadınlar ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden namuslu hür kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın, namuslu bir şekilde mehirlerini ödediğiniz takdirde, size helâldir. Her kim imanı inkâr ederse, ameli boşa gitmiş olur ve o, ahirette zarara uğrayanlardandır.
- FK
- Bugün size temiz olan yiyecekler helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size ve sizin yiyecekleriniz de onlara helâldir. İffetli ve hür mümin kadınları - zinaya ve metreslik ilişkisine başvurmaksızın- namuslu biçimde mehirlerini verdiğiniz takdirde size helâldir. Kim iman etmeyi reddederse yaptığı ameller boşa gitmiştir, o kimse ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
- ON
- Bugün sizin için temiz nîmetler helâl kılınmıştır. Ve kendilerine kitap verilmiş olanların taamı sizin için helâldir, sizin taamınız da onlar için helâldir. Ve mü’minelerden hürre, afife olanlar ve kendilerine kitap verilmiş olanlardan hürre, afife olanlar, onlara mihirlerini verdiğiniz afif, zinadan berî ve gizli dostlar edinmeden müçtenib bulunduğunuz takdirde (sizlere helâldir). Ve her kim ahkâm-ı diniyeyi inkâr ederse muhakkak işlediği mahvolur. Ve o kimse ahirette de hüsrâna uğramış olanlardandır.
- SY
- Bugün size temiz ve iyi şeyler helâl kılındı. Ehl-i kitabın kestikleri ve diğer yiyecekleri size helâldir. Sizin yiyecekleriniz de onlara helâldir. Namuslu, zinaya girmemiş ve gizli dostlar edinmemiş insanlar halinde yaşamanız şartıyla, müminlerden hür ve iffetli kadınlarla, sizden önceki Ehl-i kitaptan hür ve iffetli kadınlar da, mehirlerini verip nikâhladığınızda size helâldir. Kim imanı inkâr ederse bütün yaptığı işler boşa gider ve o, âhirette de ziyana uğrayanlardan olur.
- TK
- Bugün size temiz olan şeyler helal kılındı. (Kendilerine) kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin de yemeğiniz onlara helaldır. Mü’minlerden özgür ve iffetli kadınlar ile sizden önce (kendilerine) kitap verilenlerden özgür ve iffetli kadınlar da, namuslu, fuhuşta bulunmayan ve gizlice dostlar edinmemişler olarak -onlara ücretlerini (mehirlerini) ödediğiniz takdirde- size (helal kılındı.) Kim imanı tanımayıp küfre saparsa, elbette onun yaptığı boşa çıkmıştır. O ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
كلمة كلمة(٤٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٢ | أُحِلَّ | حلل | أُفْعِلَ | Helal edildi |
| ٣ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | الطَّيِّبَاتُ | طيب | الْفَيْعِلَاتُ | İyiler |
| ٥ | وَطَعَامُ | طعم | وَفَعَالُ | Ve yiyecek |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٨ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٩ | حِلٌّ | حلل | فِعْلٌ | Helal |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | وَطَعَامُكُمْ | طعم | وَفَعَالُكُمْ | Ve yiyeceğiniz |
| ١٢ | حِلٌّ | حلل | فِعْلٌ | Helal |
| ١٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٤ | وَالْمُحْصَنَاتُ | حصن | وَالْمُفْعَلَاتُ | Ve namuslu kadınlar |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْمُؤْمِنَاتِ | أمن | الْمُفْعِلَاتِ | İnananlar |
| ١٧ | وَالْمُحْصَنَاتُ | حصن | وَالْمُفْعَلَاتُ | Ve namuslu kadınlar |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٠ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٢١ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٢٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٣ | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| ٢٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٢٥ | آتَيْتُمُوهُنَّ | أتي | أَفْعَلْتُمُوهُنَّ | Onlara verdiniz |
| ٢٦ | أُجُورَهُنَّ | أجر | فُعُولَهُنَّ | Onların ücretleri |
| ٢٧ | مُحْصِنِينَ | حصن | مُفْعِلِينَ | Namuslu erkekler |
| ٢٨ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٢٩ | مُسَافِحِينَ | سفح | مُفَاعِلِينَ | Sifah edenler |
| ٣٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
الكل (٤٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | مُتَّخِذِي | أخذ | مُفْتَعِلِي | Edinenler |
| ٣٢ | أَخْدَانٍ | خدن | أَفْعَالٍ | Gizli eşler |
| ٣٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٣٤ | يَكْفُرْ | كفر | يَفْعُلْ | Örter |
| ٣٥ | بِالْإِيمَانِ | أمن | بِالْإِفْعَالِ | İnanmayı |
| ٣٦ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٣٧ | حَبِطَ | حبط | فَعِلَ | Boşa gitti |
| ٣٨ | عَمَلُهُ | عمل | فَعَلُهُ | Onun işi |
| ٣٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٤٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤١ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ٤٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤٣ | الْخَاسِرِينَ | خسر | الْفَاعِلِينَ | Zarara uğrayanlar |