التوبة ٩:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOrtak edenler içinلِلْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİmar ederlerيَعْمُرُواالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواİmar ederlerMescitlerمَسَاجِدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَMescitlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞahitlerشَاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَŞahitlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıKüfrüneبِالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِKüfrüneOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarBoşa gittiحَبِطَتْالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْBoşa gittiOnların işleriأَعْمَالُهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların işleriVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Müşriklerin, kendi küfürlerine kendileri şahid iken; Allah’ın mescidlerini tamir etme hakları yoktur. İşte onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar, ateşte ebedi kalıcıdırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Puta tapanların kendilerinin inkarcı olduklarını itiraf edip dururken Allah’ın mescidlerini onarmaları gerekmez. Onların işledikleri boşa gitmiştir, cehennemde temelli kalacaklardır.
- DV
- Allah’a ortak koşanlar, kendi kâfirliklerine bizzat kendileri şahitlik ederken, Allah’ın mescitlerini imar etmeye layık değildirler. Onların bütün işleri boşa gitmiştir. Ve onlar ateşte ebedî kalacaklardır.
- E0
- Müşrikler vicdanlarına karşı kendi küfürlerine kendileri şâhid olub dururlarken Allahın mescidlerini ma’mur etmeleri kabil değildir, onların hayır namına bütün yaptıkları heder ve ateş içinde onlar, muahlledlerdir
- E1
- Müşrik vicdanlarına karşı kendi küfürlerine kendileri şahitlik edip dururken, Allah’ın mescitlerini imar etmeleri düşünülemez. Onların hayır namına bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve onlar sonsuza dek ateş içinde kalacaklardır.
- E2
- Müşrikler kendi inkârlarına kendileri şahit olup dururlarken Allah’ın mescidlerini imar etmeleri mümkün değildir. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır.
- FK
- Müşriklere, kâfir olduklarına bizzat kendileri tanıklık ettikleri halde Allah’ın mescidlerini onarıp şenlendirmek düşmez. Onların bütün yaptıkları boşunadır. Onlar ebedi olarak cehennemde kalacaklardır.
- ON
- Müşrikler için, kendi nefislerinin küfrüne şahitler oldukları halde Allah Teâlâ’nın mescitlerini imar etmeleri caiz değildir. Onlar o kimselerdir ki, onların amelleri sükut etmiştir. Ve onlar ateşte ebedîyyen kalıcılardır.
- SY
- Müşrikler, kendilerinin kâfirliğine bizzat kendileri şahit iken, Allah’ın mescidlerini mâmur etmeleri kabil değildir. Çünkü onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve onlar ateşte daimi kalacaklardır.
- TK
- Şirk koşanların, kendi küfürlerine bizzat kendileri şahidler iken, Allah’ın mescidlerini onarmalarına (hak ve yetkileri) yoktur. İşte bunlar, yaptıkları boşa gitmiş olanlardır. Ve bunlar ateşte temelli kalacak da olanlardır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِلْمُشْرِكِينَ | شرك | لِلْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler için |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَعْمُرُوا | عمر | يَفْعُلُوا | İmar ederler |
| ٦ | مَسَاجِدَ | سجد | مَفَاعِلَ | Mescitler |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | شَاهِدِينَ | شهد | فَاعِلِينَ | Şahitler |
| ٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٠ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١١ | بِالْكُفْرِ | كفر | بِالْفُعْلِ | Küfrüne |
| ١٢ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٣ | حَبِطَتْ | حبط | فَعِلَتْ | Boşa gitti |
| ١٤ | أَعْمَالُهُمْ | عمل | أَفْعَالُهُمْ | Onların işleri |
| ١٥ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ١٦ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ١٧ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٨ | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |